1 00:00:39,633 --> 00:00:45,633 РЯЗЪК ОБРАТ 2 00:00:50,566 --> 00:00:55,065 Човече, погледни тези вълни, Люк! Мисля, че днес е денят. 3 00:00:55,066 --> 00:00:57,632 Денят за какво? - Знаеш за какво говоря. 4 00:00:57,633 --> 00:01:00,365 Ще влизаш във водата днес, Кейс? - О, ще вляза във водата! 5 00:01:00,366 --> 00:01:03,399 Днес? - Днес! Ще се кача на тази дъска днес. 6 00:01:03,400 --> 00:01:06,298 Искаш да кажеш, че ще влезеш във водата? След толкова време? 7 00:01:06,299 --> 00:01:09,365 Не си го направил досега. 8 00:01:09,366 --> 00:01:12,132 Прав си, все още не съм го направил, но днес искам да го направя. 9 00:01:12,133 --> 00:01:15,532 С какво е толкова специален този ден? - Искаш да знаеш с какво е специален? 10 00:01:15,533 --> 00:01:23,433 Наядох се с "Crnch-berries", така че сега се чувствам чудесно. 11 00:02:04,866 --> 00:02:07,932 Вълните бяха страхотни тази сутрин, брато! 12 00:02:07,933 --> 00:02:13,065 Човече, ти си луд! Какво да направя, за да влезеш във водата? 13 00:02:13,066 --> 00:02:18,698 Можеш ли да пресушиш океана? Добре, добре. Сериозен съм. 14 00:02:18,699 --> 00:02:20,632 Не мога да повярвам, че почти приключихме с училището. 15 00:02:20,633 --> 00:02:26,165 Приключихме? Ало, имаме още 4 години да учим. 16 00:02:26,166 --> 00:02:29,598 Къде, в колеж? - В колеж. 17 00:02:29,599 --> 00:02:32,732 Човече, дори не искам да мисля за колежа. 18 00:02:32,733 --> 00:02:38,365 Аз просто искам да сърфирам. 19 00:02:38,366 --> 00:02:43,765 Това е всичко, за което си мисля. Трябва да разбера как да намеря спонсор. 20 00:02:43,766 --> 00:02:48,532 Ще го направиш, човече. Ти си най-добрия сърфист, когото познавам. 21 00:02:48,533 --> 00:02:53,432 Кейс, аз съм единствения сърфист, който познаваш. 22 00:02:53,433 --> 00:02:57,365 Ще закъснеем за часа по математика. Готов ли си за този тест, човече? 23 00:02:57,366 --> 00:03:02,232 Ами, ще видим. 24 00:03:20,400 --> 00:03:23,265 Здравей, скъпи. - Здравей. 25 00:03:23,266 --> 00:03:24,632 Как върви делото? - Върви... 26 00:03:24,633 --> 00:03:27,382 Хей, не забравяй за вечерята днес с Люк! 27 00:03:27,383 --> 00:03:30,132 Време е да го уговорим да иде в колеж. - Точно така. 28 00:03:30,133 --> 00:03:32,799 Обичам те. 29 00:03:32,800 --> 00:03:36,800 И аз теб. 30 00:03:49,733 --> 00:03:53,632 Човече, напълно се провалих на теста по математика. 31 00:03:53,633 --> 00:03:55,765 Може би трябва да пропуснеш колежа. 32 00:03:55,766 --> 00:03:58,098 Това беше най-лесния тест за цялата година! 33 00:03:58,099 --> 00:04:01,465 Да, прав си. - Хайде, човече, събирането е лесно. 34 00:04:01,466 --> 00:04:03,865 Това, от което трябва да се плашиш са квадратните корени. 35 00:04:03,866 --> 00:04:06,532 Както и да е. - Виж, човече, това е тя. 36 00:04:06,533 --> 00:04:10,598 О, виж, тя отряза куотърбекът на отбора. 37 00:04:10,599 --> 00:04:12,565 Кейс, тя няма да иска да се среща с един безделник сърфист. 38 00:04:12,566 --> 00:04:16,365 А кой е този човек? - А, този ли, той е нов. 39 00:04:16,366 --> 00:04:19,565 Чух, че пори вълните. - Какво искаш да кажеш? 40 00:04:19,566 --> 00:04:22,698 Не съм го виждал преди. - Обзалагам се, че тя ще го отреже. 41 00:04:22,699 --> 00:04:26,499 Да видим. - Само гледай. 42 00:04:26,500 --> 00:04:29,799 Ще черпя. 43 00:04:29,800 --> 00:04:36,232 О, човече, той ни видя. Човече, това беше смешно. 44 00:04:36,233 --> 00:04:39,266 Видя ли, казах ти. Тя не се среща с футболисти, 45 00:04:39,267 --> 00:04:42,299 няма начин да се среща и със сърфист. 46 00:04:42,300 --> 00:04:46,765 Ще видим. - След училище ще сърфираме ли? 47 00:04:46,766 --> 00:04:49,232 Не, човече. Трябва да работя. 48 00:04:49,233 --> 00:04:54,332 Хубаво. Може ли да се помотая при теб след училище? 49 00:04:54,333 --> 00:04:59,499 Искам да кажа, новия приятел на майка ми не му харесва, когато съм у дома. 50 00:04:59,500 --> 00:05:01,965 За какво говориш, Кейс? Това е твоят дом! 51 00:05:01,966 --> 00:05:06,465 Да, да! Опитай се да му го кажеш на него! 52 00:05:06,466 --> 00:05:13,265 Тогава, разбира се, ела. Какво ще кажеш след 5, а? 53 00:05:13,266 --> 00:05:14,665 Да, абсолютно, човече. - Добре ли е? 54 00:05:14,666 --> 00:05:17,632 Да. Това беше звънецът. Имам история. 55 00:05:17,633 --> 00:05:25,266 Добре, човече. Тръгвай! - Да. 56 00:05:29,233 --> 00:05:32,299 Люкстер, ти трябва да ми дадеш тази някой път, брато. 57 00:05:32,300 --> 00:05:38,532 Първо, тя няма да те издържи. И Кейс, ти не знаеш да сърфираш. 58 00:05:38,533 --> 00:05:42,599 Ти обещаваш да ме научиш още от деца. 59 00:05:42,600 --> 00:05:48,600 Първо трябва да влезеш във водата, човече. 60 00:05:49,666 --> 00:05:55,732 Човече, там има акули и какво ли не! Знаеш, неща, които могат да те убият. 61 00:05:55,733 --> 00:06:00,698 Като да речем, ние плуваме заедно, на екзотично място, като Карибите, 62 00:06:00,699 --> 00:06:03,249 и тогава си порязвам крака на коралов риф. 63 00:06:03,250 --> 00:06:06,865 Акулите имат много силно обоняние, и тогава следващото нещо, нали знаеш, 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 една от тях идва и ми отхапва крака. 65 00:06:09,233 --> 00:06:12,032 Кейс, мисля, че си гледал "Челюсти" твърде много пъти, човече. 66 00:06:12,033 --> 00:06:14,832 Това е един велик филм, страхотен филм. 67 00:06:14,833 --> 00:06:17,832 Ей, колко е часът? - Почти 4. 68 00:06:17,833 --> 00:06:23,698 О, човече, закъснявам за работа пак! - Което ме подсеща! А? 69 00:06:23,699 --> 00:06:27,198 Разбрах. С много сирене и салам. 70 00:06:27,199 --> 00:06:31,465 Здравей, Люк. Дъската ми готова ли е? - Кайл, закъснявам за работа, сега. 71 00:06:31,466 --> 00:06:33,465 Хайде, ти обеща, че днес ще е готова! 72 00:06:33,466 --> 00:06:36,599 Знам, приятел, съжалявам. Утре става ли? 73 00:06:36,600 --> 00:06:39,149 Хайде, ти ми обеща! - Ти наистина ще ме накараш 74 00:06:39,150 --> 00:06:41,698 да се чувствам виновен, нали? - Да, така е. 75 00:06:41,699 --> 00:06:46,199 Добре, почакай секунда. 76 00:06:52,066 --> 00:06:55,098 Това е тя, нали? 77 00:06:56,033 --> 00:07:00,265 Харесва ли ти? - О, да, перфектна е! 78 00:07:00,266 --> 00:07:02,365 Колко? - Нищо, приятел. 79 00:07:02,366 --> 00:07:03,299 Какво? 80 00:07:03,300 --> 00:07:05,599 Ще ми дадеш някой път да се повозя, малко морско свинче! 81 00:07:05,600 --> 00:07:08,632 Добре. 82 00:07:12,033 --> 00:07:14,565 Трябва да ми я дадеш тази някой път, братле! 83 00:07:14,566 --> 00:07:20,665 Да... но не мисля така. - Хубаво, човече, точно така. 84 00:07:22,600 --> 00:07:29,500 Трябва да тръгвам. - Ще се видим пак. 85 00:07:33,833 --> 00:07:39,833 Още ли няма следа от Харис? Доставките вече изстиват. 86 00:08:01,300 --> 00:08:04,732 Добре, добре, виж ти, котката се промъкна! 87 00:08:04,733 --> 00:08:09,332 Ще дойдеш ли някога навреме, Харис? - Знам, съжалявам. 88 00:08:09,333 --> 00:08:17,233 Имаме натрупана доставка. По-бързо! 89 00:08:36,566 --> 00:08:41,632 Ало, Нат! 90 00:08:41,633 --> 00:08:45,132 Нат, донесох пицата. 91 00:08:45,133 --> 00:08:47,965 Хей, Нат! 92 00:08:47,966 --> 00:08:50,032 Какво става, Люк? - Твоите пици. 93 00:08:50,033 --> 00:08:53,532 Колко, човече? - $ 48.50. 94 00:08:53,533 --> 00:08:56,065 Оля - ля! 95 00:08:56,066 --> 00:08:58,999 Спомняш ли си, когато пицата беше само 4 долара, брато? 96 00:08:59,000 --> 00:09:02,965 Да, мисля, че беше преди да се родя. 97 00:09:02,966 --> 00:09:06,132 За кого са тези пици? - Отборът ще дойде в магазина. 98 00:09:06,133 --> 00:09:08,332 Имаме тест на новия отбор, искаме да планираме всичко. 99 00:09:08,333 --> 00:09:13,099 Хей, имаме свободно място, Люк. Трябва да дойдеш и да се пробваш. 100 00:09:13,100 --> 00:09:17,165 Благодаря. - Да, човече, виж това. 101 00:09:17,166 --> 00:09:20,898 Сърф Клуб и Сърф Шоп. Това е като спонсориране, нали? 102 00:09:20,899 --> 00:09:22,665 Искам да кажа, че това е стъпка за теб в правилната посока. 103 00:09:22,666 --> 00:09:24,398 Яко. 104 00:09:24,399 --> 00:09:27,565 Човече, това е Патерсън? - Да. 105 00:09:27,566 --> 00:09:33,199 Хубаво бонбонче, нали? - Майтапиш ли се, това е лудост! 106 00:09:33,200 --> 00:09:39,432 О, каква цена само! Помниш ли времето, когато дъските бяха по 200$? 107 00:09:39,433 --> 00:09:42,532 200$? Да, мисля, че беше преди да се родя, малко братче. 108 00:09:42,533 --> 00:09:44,832 Можем да я запазим за теб. 109 00:09:44,833 --> 00:09:47,798 Може, разбира се. Утре получавам заплатата. 110 00:09:47,799 --> 00:09:50,665 Не мога да оставя това нещо много време тук, Люк. 111 00:09:50,666 --> 00:09:52,832 Има много момчета, които са и хвърлили око. 112 00:09:52,833 --> 00:09:54,999 Това е вълшебна дъска, пише за нея навсякъде. 113 00:09:55,000 --> 00:10:00,165 Да, така е. О, човече! Добре, трябва да се връщам на работа. 114 00:10:00,166 --> 00:10:08,566 Добре. Не забравяй за пробата! - Няма. 115 00:10:19,133 --> 00:10:22,832 Солената вода ти разяде мозъка, Люк? 116 00:10:22,833 --> 00:10:28,032 Какво има в пакета? 117 00:10:28,033 --> 00:10:33,332 Имаш 6 минути да го доставиш на г-жа Уинтърботъм, 118 00:10:33,333 --> 00:10:39,333 иначе ще ти ги удържа от заплатата! 119 00:10:51,633 --> 00:10:57,365 Здравей, мамо. Къде е татко? 120 00:10:57,366 --> 00:11:01,565 Закъсня, Люк. Помолих те да дойдеш навреме днес. 121 00:11:01,566 --> 00:11:05,999 Добре, но къде е татко? Той закъснява повече от мен. 122 00:11:06,000 --> 00:11:10,865 Не става въпрос за баща ти, а за това, че ти трябва да покажеш уважение. 123 00:11:10,866 --> 00:11:15,999 Добре, не се ядосвай, съжалявам. - За какво съжаляваш? 124 00:11:16,000 --> 00:11:19,798 Нищо. - Умирам от глад. 125 00:11:19,799 --> 00:11:25,532 Е, сега всички сме тук, можем да се помолим първо? 126 00:11:25,533 --> 00:11:29,699 Разбира се. 127 00:11:29,700 --> 00:11:33,732 Господи, благодаря Ти за тази храна. 128 00:11:33,733 --> 00:11:38,365 Благодаря Ти за времето, което можем да прекараме заедно като семейство. 129 00:11:38,366 --> 00:11:43,265 И моля Те, благослови времето, в което сме заедно тази вечер. 130 00:11:43,266 --> 00:11:50,965 В името на Исус, амин. - Амин. 131 00:11:50,966 --> 00:11:54,465 О, амин. - Надявам се, че не е изстинало. 132 00:11:54,466 --> 00:12:00,599 Беше топло в 7, когато всички трябваше да сме тук. 133 00:12:00,600 --> 00:12:06,365 Как е работата? - Работа като работа. 134 00:12:06,366 --> 00:12:13,798 Е, реши ли нещо за колежа? - Да, Люк, срока за прием наближава. 135 00:12:13,799 --> 00:12:20,265 Ами ако аз не искам да отиде в колеж? - Какво? 136 00:12:20,266 --> 00:12:24,998 Чу ли това момче? Пропуснах ли момента, в който имаше избор по въпроса? 137 00:12:24,999 --> 00:12:27,165 Виж, ами ако аз просто искам да печеля в живота със сърфинг? 138 00:12:27,166 --> 00:12:30,699 Съжалявам, но някой ти плаща да сърфираш? 139 00:12:30,700 --> 00:12:32,065 Да, точно така. 140 00:12:32,066 --> 00:12:34,732 Сърфирай в свободното си време, защото майка ти и аз се жертвахме 141 00:12:34,733 --> 00:12:39,699 години наред, за да можеш да получиш добро образование. 142 00:12:39,700 --> 00:12:41,865 Благодаря. 143 00:12:41,866 --> 00:12:46,898 Виж, Люк, ние се примирявахме с твоя сърфинг много години. 144 00:12:46,899 --> 00:12:51,665 Ти дори обърна гаража ми в магазин за сърф! 145 00:12:51,666 --> 00:12:59,065 Време е да пораснеш! Ще отидеш в колеж и това е всичко! 146 00:12:59,066 --> 00:13:04,016 Просто... обичам тези семейни вечери. - И знаеш ли какво? 147 00:13:04,017 --> 00:13:06,265 Не е нужно да ядеш с нас. Защо просто не си идеш в стаята? 148 00:13:06,266 --> 00:13:08,265 Добре, ще го направя. - Дейвид! 149 00:13:08,266 --> 00:13:09,032 Какво? 150 00:13:09,033 --> 00:13:11,065 Знаеш ли, оценявам подкрепата ти, татко! 151 00:13:11,066 --> 00:13:15,032 Да, но какво ще кажеш за покрива над главата ти и храната на масата, а? 152 00:13:15,033 --> 00:13:19,733 Ти сериозно ли? 153 00:13:23,066 --> 00:13:29,066 Невероятен си! 154 00:13:34,333 --> 00:13:39,065 Къде отиваш? - Имам наблюдение цяла нощ. 155 00:13:39,066 --> 00:13:43,766 Не ме чакай. 156 00:13:45,866 --> 00:13:50,616 Чудесно! 157 00:13:50,617 --> 00:13:55,366 Просто невероятно. 158 00:15:38,799 --> 00:15:43,398 Хей, какво правиш тук? Ти обикновено идваш след всички и си тръгваш пръв. 159 00:15:43,399 --> 00:15:47,499 Да, ами... не бързам да се прибера у дома. 160 00:15:47,500 --> 00:15:51,965 О-о, приятелката или родителите? 161 00:15:51,966 --> 00:15:56,099 Родителите- опитват се да ми планират живота. 162 00:15:56,100 --> 00:16:02,165 Трябва да имаш план, Люк. Животът може да стане доста объркан без план. 163 00:16:02,166 --> 00:16:05,865 Да, но това техния план ли трябва да е или моя? 164 00:16:05,866 --> 00:16:10,365 Е, ти трябва да почиташ родителите си. Това е една от заповедите на Бог. 165 00:16:10,366 --> 00:16:14,398 Но също така трябва да развиваш и дара, който Бог ти е дал. 166 00:16:14,399 --> 00:16:18,432 Те искат от мен да отида в колеж. Аз просто искам да сърфирам. 167 00:16:18,433 --> 00:16:23,099 Трябва да получиш образование. Това е просто жизнен факт. 168 00:16:23,100 --> 00:16:27,932 Особено когато имаш родители, които са готови да платят за това. 169 00:16:27,933 --> 00:16:29,865 Твоите родители също ли са те принуждавали да идеш в колеж? 170 00:16:29,866 --> 00:16:33,798 Дали са ме принуждавали? Не ми ли личи? 171 00:16:33,799 --> 00:16:36,798 Не, аз вършех всичко по трудния начин. 172 00:16:36,799 --> 00:16:39,798 20 години в армията, учех в свободното си време, 173 00:16:39,799 --> 00:16:44,865 спестявах всяка стотинка, която можех. Но това беше моят план. 174 00:16:44,866 --> 00:16:47,199 И ето ме тук. 175 00:16:47,200 --> 00:16:51,199 Готвя се за откриването на втори ресторант скоро. 176 00:16:51,200 --> 00:16:53,032 Това е чудесно, Карл. 177 00:16:53,033 --> 00:16:56,899 Виж, всичко, което трябва да направиш, е да намериш план, 178 00:16:56,900 --> 00:17:00,765 който да удовлетвори теб и родителите ти, но най-важното от всичко е Бог. 179 00:17:00,766 --> 00:17:03,465 Това е всичко? - Това е всичко! 180 00:17:04,866 --> 00:17:08,865 Виж, защо не поговориш с родителите си? 181 00:17:08,866 --> 00:17:11,815 Можеш да се изненадаш колко възприемчиви могат да бъдат, 182 00:17:11,816 --> 00:17:14,765 когато видят, че ти предприемаш някои действия. 183 00:17:14,766 --> 00:17:17,649 Често ли сърфираш през нощта? 184 00:17:17,650 --> 00:17:20,932 През нощта? Тогава е доста трудно да виждаш вълните, Карл. 185 00:17:20,933 --> 00:17:28,999 Значи, можеш да учиш вечер. Каквито оценките, такова образованието. 186 00:17:29,000 --> 00:17:35,000 Сега се измитай от тук, трябва да заключвам. 187 00:17:35,533 --> 00:17:42,933 Благодаря. Благодаря, Карл. 188 00:17:47,333 --> 00:17:51,032 Днес се помотах при Нат в магазина. 189 00:17:51,033 --> 00:17:57,032 Той каза, че има място в екипа по сърф, и че скоро ще имат тестове. 190 00:17:57,033 --> 00:18:01,165 Мисля, че си чул за това. - Да. Да, чух. 191 00:18:01,166 --> 00:18:07,332 Е, готвиш се да се пробваш, нали? - Не знам. 192 00:18:07,333 --> 00:18:11,365 Какво искаш да кажеш с това "не знам"? Мисля, че това е шанс за теб. 193 00:18:11,366 --> 00:18:14,465 Влизаш в отбора и всичко е както ти искаш. 194 00:18:14,466 --> 00:18:17,999 Може би. - Може би... 195 00:18:18,000 --> 00:18:22,399 Аз си позволих да ни запиша и двамата. 196 00:18:22,400 --> 00:18:25,332 Какво си направил? - Трябваше да го направя! 197 00:18:25,333 --> 00:18:27,399 Какво искаш да кажеш, че е трябвало да го направиш, Кейс? 198 00:18:27,400 --> 00:18:31,232 Ами, новичкия от училището, беше днес в магазина и говореше с Нат. 199 00:18:31,233 --> 00:18:34,298 Той изглеждаше като: Това място е само мое! 200 00:18:34,299 --> 00:18:39,999 А пък аз: "Това е смешно за човек, който не знае как да свали момиче. 201 00:18:40,000 --> 00:18:44,265 Така че ни записах. Просто се грижа за теб, братле. 202 00:18:44,266 --> 00:18:50,232 Освен това, мястото е само твое. 203 00:18:50,233 --> 00:18:56,065 Да, да. 204 00:18:56,066 --> 00:19:00,065 А, ето я, джакпот! - Страхотно. 205 00:19:00,066 --> 00:19:03,265 Аз ти казах, че тук я имат. Видя ли цената? 206 00:19:03,266 --> 00:19:09,266 Това е страхотно. 207 00:19:22,200 --> 00:19:28,732 Какво е това? - Ами, аз имам план. 208 00:19:28,733 --> 00:19:32,832 Скоро има тест в местния отбор по сърф. 209 00:19:32,833 --> 00:19:36,665 Записах се и мисля, че наистина имам шанс. 210 00:19:36,666 --> 00:19:39,132 Люк, говорихме относно сърфинга. 211 00:19:39,133 --> 00:19:45,000 Скъпи, синът ни има план. Мисля, че трябва да го изслушаме. 212 00:19:45,366 --> 00:19:48,098 Добре, тогава да сключим сделка. 213 00:19:48,099 --> 00:19:52,832 Ако вляза в отбора ще се занимавам със сърфинг професионално. 214 00:19:52,833 --> 00:19:57,699 Но обещавам, че ще посещавам вечерните часове в колежа тук. 215 00:19:57,700 --> 00:20:00,299 А ако не го направиш? 216 00:20:00,300 --> 00:20:02,866 Ако не вляза в отбора... 217 00:20:02,867 --> 00:20:07,699 ще можете сами да изберете за мен, който искате колеж, 218 00:20:07,700 --> 00:20:11,732 дори ако е на хиляди мили от най-близкия плаж. 219 00:20:11,733 --> 00:20:15,865 Но аз все пак ще получа образование, така или иначе. 220 00:20:15,866 --> 00:20:19,865 Вие нищо не губите. 221 00:20:19,866 --> 00:20:22,499 Какво му е доброто на този отбор по сърф? 222 00:20:22,500 --> 00:20:25,732 Те ще ти плащат ли? - Това е просто първата крачка, татко. 223 00:20:25,733 --> 00:20:29,165 Ами, аз мисля, че е страхотен план, Лукас. 224 00:20:29,166 --> 00:20:33,298 И аз съм наистина горда с теб, че дойде да говориш с нас за това. 225 00:20:33,299 --> 00:20:35,399 Татко? 226 00:20:35,400 --> 00:20:39,265 Печелиш или губиш, вече без сърф магазин. 227 00:20:39,266 --> 00:20:42,899 Искам си гаража обратно. - Сделка? 228 00:20:42,900 --> 00:20:44,598 Става ли? - Добре. 229 00:20:44,599 --> 00:20:47,765 Ние също ще дойдем да гледаме теста, става ли? Всичко зависи от теб сега. 230 00:20:47,766 --> 00:20:55,866 Благодаря, татко. Мамо. 231 00:21:03,366 --> 00:21:07,499 Здравей. - Здравейте, мога ли да ви помогна? 232 00:21:07,500 --> 00:21:12,499 Да, дойдохме за пицата си. - Чакай, ти си с мен в часа по история? 233 00:21:12,500 --> 00:21:14,565 Да. - Седиш отпред, нали? 234 00:21:14,566 --> 00:21:21,399 Да, това съм аз. - Аз съм Емили, между другото. 235 00:21:21,400 --> 00:21:24,465 Люк. - А пицата? 236 00:21:24,466 --> 00:21:29,665 Това е Джесика. - Да, какво е фамилното име? 237 00:21:29,666 --> 00:21:33,732 Лопез. - Точно така. 238 00:21:33,733 --> 00:21:38,865 Това беше толкова очевидно. - Той е толкова сладък. 239 00:21:38,866 --> 00:21:45,432 Пеперони, голяма, с много сирене, нали? - Да, така е. 240 00:21:45,433 --> 00:21:49,665 Ало, а цената? - А, да... 241 00:21:49,666 --> 00:21:53,499 $ 14.50. 242 00:21:53,500 --> 00:21:58,065 Благодаря. 243 00:21:58,066 --> 00:22:01,298 Заповядай. - Благодаря. Благодаря. 244 00:22:01,299 --> 00:22:04,665 Ще отидете ли на парти при Келси довечера? 245 00:22:04,666 --> 00:22:09,665 Чухме за това. Ти ще идеш ли? - Да, искам да кажа, че ще бъда там. 246 00:22:09,666 --> 00:22:10,765 Страхотно. 247 00:22:10,766 --> 00:22:13,565 Приятно ми е, че най-накрая се запознахме, Люк. 248 00:22:13,566 --> 00:22:18,499 На мен също. И с теб също, Джесика. 249 00:22:18,500 --> 00:22:22,232 Да, чао. 250 00:22:22,233 --> 00:22:30,400 Част от твоя план, а Люк? - Ще видим, Карл. 251 00:22:55,900 --> 00:23:00,899 Брато. Това парти е разочароващо! 252 00:23:00,900 --> 00:23:05,765 Има момичета навсякъде, където се обърнеш. 253 00:23:06,133 --> 00:23:09,565 Добре, човече, защо не отидеш да представиш себе си? 254 00:23:09,566 --> 00:23:16,999 В това е проблемът. Накъдето и да се обърна, те ме отрязват. 255 00:23:17,000 --> 00:23:24,066 Кейс, сигурен съм, че има някоя там за теб, човече. 256 00:23:25,666 --> 00:23:29,432 Човече, няма начин. - Ще се върна. 257 00:23:29,433 --> 00:23:33,098 Какво? О, хайде, не се готвиш да... 258 00:23:33,099 --> 00:23:38,699 Ще се разбиеш и ще изгориш, брато! 259 00:23:38,700 --> 00:23:41,332 Той е пиян. - Знам. 260 00:23:41,333 --> 00:23:44,232 Здравейте момичета. - Здравей, какво става? 261 00:23:44,233 --> 00:23:47,199 Забавляваш ли се? - Да. 262 00:23:47,200 --> 00:23:51,565 Да ви донеса бира или нещо друго? - Не, всъщност... 263 00:23:51,566 --> 00:23:54,932 На това ли казваш парти за рожден ден? - Да. 264 00:23:54,933 --> 00:23:59,598 Да, искам да кажа... там някъде рожденника ходи с шапка. 265 00:23:59,599 --> 00:24:02,032 Не си спомням кой е, но да. 266 00:24:02,033 --> 00:24:05,298 Ти обикновено... така ли се забавляваш? 267 00:24:05,299 --> 00:24:09,065 Не. Аз... обикновено съм във водата. 268 00:24:09,066 --> 00:24:14,298 Ти си в отбора по плуване? - Какво, по плуване? Не. 269 00:24:14,299 --> 00:24:19,298 Не, не. Занимавам се със сърфинг. - О, сърфинг, това е страхотно. 270 00:24:19,299 --> 00:24:21,632 Винаги съм искала да се науча да сърфирам. 271 00:24:21,633 --> 00:24:23,298 Няма начин, наистина ли? - Да. 272 00:24:23,299 --> 00:24:26,132 Мога да те науча някой път. Сърфирам преди училище. 273 00:24:26,133 --> 00:24:28,999 Да, това би било невероятно. - Добре, сърфист момиче? 274 00:24:29,000 --> 00:24:31,298 Имаме друго място, на което да ходим и вече закъсняваме. 275 00:24:31,299 --> 00:24:34,032 Съжалявам. Да, трябва да тръгваме. 276 00:24:34,033 --> 00:24:37,199 Радвам се, че те видях. - Да, аз също. 277 00:24:37,200 --> 00:24:39,132 Чао. 278 00:24:40,333 --> 00:24:44,165 И не пий твърде много. - Не, няма. 279 00:24:44,166 --> 00:24:49,932 Радвам се, че си побъбрихме! 280 00:24:49,933 --> 00:24:57,966 Побъбрихме... Изтъркано, Люк. 281 00:24:59,700 --> 00:25:03,798 Казах ти, брато. Ще се разбиеш и ще изгориш. Никога не ме слушаш. 282 00:25:03,799 --> 00:25:06,765 Ти не можеш да видиш нищо с тези очила. 283 00:25:06,766 --> 00:25:11,832 Изтъркан ход. - Кейс, ти чу ли нещо? 284 00:25:11,833 --> 00:25:15,065 Не съм чул нищо, човече. 285 00:25:15,066 --> 00:25:18,399 Не си губи времето с това момиче. Тя е от фанатиците на Исус. 286 00:25:18,400 --> 00:25:20,332 Просто ще се опита да те обърне във вярата си. 287 00:25:20,333 --> 00:25:23,199 Все пак ще се пробвам. Благодаря. 288 00:25:23,200 --> 00:25:27,132 Аз съм Мат, между другото. - Да, аз съм Люк. 289 00:25:27,133 --> 00:25:30,199 Това е Кейс. 290 00:25:30,200 --> 00:25:32,465 Да, ние се срещнахме онзи ден в магазина за сърф. 291 00:25:32,466 --> 00:25:37,865 Той те хвалеше и казваше, че само ти стоиш между мен и мястото в отбора. 292 00:25:37,866 --> 00:25:40,165 Благодаря, Кейс. - Просто го казвам както си е. 293 00:25:40,166 --> 00:25:41,765 Така ли? - Да. 294 00:25:41,766 --> 00:25:47,699 Добре, тогава аз ще ви кажа как е. Това място е мое! 295 00:25:47,700 --> 00:25:50,699 Идваш тук и се представяш, 296 00:25:50,700 --> 00:25:53,165 и после започваш да се държиш като тъпак! 297 00:25:53,166 --> 00:25:59,298 Тъпак! Мога да те победя по сърф, в който и да е ден в седмицата! 298 00:25:59,299 --> 00:26:01,165 Само в мечтите ти! 299 00:26:01,166 --> 00:26:04,332 Така ли? Да идем да проверим сега! 300 00:26:04,333 --> 00:26:08,298 Не знам дали си забелязал, но сега е тъмно. 301 00:26:08,299 --> 00:26:12,965 И аз съм доста пиян. - Добре. Извинения. 302 00:26:12,966 --> 00:26:17,499 Утре тогава, на брега. 303 00:26:17,500 --> 00:26:19,632 В колко часа? - 8:30. 304 00:26:19,633 --> 00:26:24,399 Добре. - По-добре ела! 305 00:26:24,400 --> 00:26:27,565 Ще съм там! 306 00:26:27,566 --> 00:26:30,465 Можеш ли да повярваш, човече? 307 00:26:30,466 --> 00:26:37,199 Чуй, това място е само твое! 308 00:26:37,200 --> 00:26:39,232 Това е, което казвам, човече! - И аз казвам това. 309 00:26:39,233 --> 00:26:41,199 Ела тук. Прегръдка, хайде! 310 00:26:41,200 --> 00:26:43,332 Обичам те, Люкстер. - Приятел, ти си мой човек! 311 00:26:43,333 --> 00:26:45,499 А ти си мой. Искам още такитос. 312 00:26:45,500 --> 00:26:52,233 Да, хайде. - Нещо съм гладен. 313 00:27:08,566 --> 00:27:13,465 Не е ли твърде късно, приятел? - Какво искаш да кажеш? 314 00:27:13,466 --> 00:27:17,499 Как мислиш, че ми действа това? - Татко, трябва да се успокоиш. 315 00:27:17,500 --> 00:27:21,098 Да се успокоя? Аз съм полицай, Люк. 316 00:27:21,099 --> 00:27:26,065 А моя син тинейджър ходи по нощите и се напива. 317 00:27:26,066 --> 00:27:28,565 Никога не трябваше да те оставям да стоиш в къщи и да не ходиш в църква. 318 00:27:28,566 --> 00:27:31,899 Църква? 319 00:27:31,900 --> 00:27:35,199 Единствената причина ти да ходиш в църквата, татко, 320 00:27:35,200 --> 00:27:39,232 е защото мама те кара. 321 00:27:39,233 --> 00:27:43,665 Ти си толкова християнин, колкото и аз. 322 00:27:43,666 --> 00:27:45,765 Тогава сме до тук. 323 00:27:45,766 --> 00:27:51,365 Наказан си докато се научиш да уважаваш мен, майка ти и себе си. 324 00:27:51,366 --> 00:27:53,532 Не можеш да ме връзваш! - Вече го направих! 325 00:27:53,533 --> 00:27:58,598 Моят дом, моите правила! - Трябва да съм на плажа утре сутрин! 326 00:27:58,599 --> 00:28:01,065 Не, утре няма да го направиш! Ще останеш в стаята си, 327 00:28:01,066 --> 00:28:03,532 докато не си промениш отношението към хората, Люк! 328 00:28:03,533 --> 00:28:08,632 Какво стана с твоя план, Люк? Знаеш ли какво? 329 00:28:08,633 --> 00:28:12,000 Защо не се качиш в стаята си, преди да реша да предприема за теб нещо друго? 330 00:28:12,001 --> 00:28:17,500 И не буди майка си, когато се качваш! 331 00:29:11,400 --> 00:29:17,400 Лудо момче! 332 00:29:22,799 --> 00:29:25,899 Вече помислих, че няма да дойдеш. - Както виждаш, грешиш. 333 00:29:25,900 --> 00:29:28,465 Готов ли си за едно старомодно ударно разбиване? 334 00:29:28,466 --> 00:29:35,533 Да, ще видим. - Да го направим! 335 00:30:33,166 --> 00:30:35,932 Къде бяхте? - Ще ти кажа къде бяхме. 336 00:30:35,933 --> 00:30:38,549 Твоя син съзнателно не ми се подчини, и отиде да сърфира тази сутрин, 337 00:30:38,550 --> 00:30:41,165 знаейки много добре, че не трябва да напуска стаята си. 338 00:30:41,166 --> 00:30:44,032 Със сигурност мога да кажа, 339 00:30:44,033 --> 00:30:50,966 че си наказан до края на живота си, приятел, така че, качвай се горе бързо! 340 00:30:53,833 --> 00:30:57,365 Беше ли необходимо? - Синът ти си дойде снощи пиян. 341 00:30:57,366 --> 00:31:02,365 Така че го наказах. Това означава, че ще си седи в стаята и без сърфинг! 342 00:31:02,366 --> 00:31:04,665 Бил ли си някога да го гледаш как сърфира? 343 00:31:04,666 --> 00:31:09,832 Наистина виждал ли си го? Бог му е дал дар. 344 00:31:09,833 --> 00:31:12,665 Не ми пука дори и ако Бог му е дал дъската за сърф от горящия храст! 345 00:31:12,666 --> 00:31:15,765 Той трябва да ми се подчинява! - Както и да е. 346 00:31:15,766 --> 00:31:18,265 Знаеш ли какво? Ако не почна да получавам уважение от теб и от него, 347 00:31:18,266 --> 00:31:20,765 тогава може би трябва да започна да мисля за друг план! 348 00:31:20,766 --> 00:31:23,932 Какво трябва да означава това? - Люк порасна, 349 00:31:23,933 --> 00:31:29,065 той почти приключи с училището. Може би ние трябва да направим същото. 350 00:31:29,066 --> 00:31:31,298 Откъде дойде това? Не може да си сериозен! 351 00:31:31,299 --> 00:31:33,932 Трябва да тръгвам. - Къде ще ходиш, днес е събота! 352 00:31:33,933 --> 00:31:35,665 Какво говориш? 353 00:31:35,666 --> 00:31:44,833 Някой трябва да печели пари в този дом! - Добре, върви щом искаш! 354 00:31:51,133 --> 00:31:55,532 Здравей, човече. - Здрасти. 355 00:31:55,533 --> 00:31:59,632 Съжалявам, че баща ти се появи. - Да, както и да е. 356 00:31:59,633 --> 00:32:03,699 Ще го направим пак. - Точно така. 357 00:32:03,700 --> 00:32:06,699 Едно е мястото в отбора. И е мое! 358 00:32:06,700 --> 00:32:14,633 В мечтите ти. - Ще се видим. 359 00:32:17,200 --> 00:32:19,699 Какво става? - Какво да става, човече? 360 00:32:19,700 --> 00:32:24,299 Току-що те видях да говориш с врага. - Какво, майтапиш ли се? Това момче? 361 00:32:24,300 --> 00:32:26,365 Да, той. 362 00:32:26,366 --> 00:32:29,265 Той може да сърфира все пак. Признавам му това. 363 00:32:29,266 --> 00:32:32,432 Ще излизаме ли след училище? - Майтапиш ли се? 364 00:32:32,433 --> 00:32:38,665 Наказан съм до края на живота ми. - Съжалявам, брато. 365 00:32:38,666 --> 00:32:43,232 Не си струва, човече. - Е, ще се измъкваме ли от тук? 366 00:32:43,233 --> 00:32:47,233 Да, човече, да го направим. 367 00:32:51,200 --> 00:32:53,965 Надявам се, че е така, аз също съм преминал през подобно нещо, така че... 368 00:32:53,966 --> 00:32:57,865 Сина ни ще се прибере ли някога навреме? 369 00:32:57,866 --> 00:33:01,465 Искаш ли още кафе? - Не, благодаря. 370 00:33:01,466 --> 00:33:04,482 Здрасти, мамо. - Ето го и него. 371 00:33:04,483 --> 00:33:07,499 Татко, подранил си. - Не се прави на умен, Люк! 372 00:33:07,500 --> 00:33:10,399 Миличък, искам да те запозная с някого. Това е пастор Шейн. 373 00:33:10,400 --> 00:33:13,199 Той е новият младежки ръководител в църквата. 374 00:33:13,200 --> 00:33:19,265 За какво е всичко това? - Как си Люк, аз съм Шейн. 375 00:33:19,266 --> 00:33:19,999 Здравей. 376 00:33:20,000 --> 00:33:22,898 Просто мислех, че ще бъде добре вие двамата да се запознаете. 377 00:33:22,899 --> 00:33:25,832 Защо? - Внимавай! 378 00:33:25,833 --> 00:33:28,365 Просто говорех с родителите ти за хубавите неща, 379 00:33:28,366 --> 00:33:30,898 които стават при нас в църквата, мисля, че може да ти харесат. 380 00:33:30,899 --> 00:33:33,732 Хубави неща в църквата? Да бе, да! 381 00:33:33,733 --> 00:33:36,532 Люк! - Съжалявам. 382 00:33:36,533 --> 00:33:43,299 Пастор Шейн, църквата наистина не е нещо за мен. Съжалявам. 383 00:33:43,300 --> 00:33:47,432 Люк! Люк! 384 00:33:47,933 --> 00:33:52,565 Съжалявам за това. - Не се притеснявай. 385 00:33:52,566 --> 00:33:56,599 Случва се в работата, всичко е наред. - Той ще дойде в църквата, пасторе, 386 00:33:56,600 --> 00:34:00,633 дори ако ми се наложи да го замъкна там. 387 00:34:01,534 --> 00:34:05,899 Здравей, Люк. - О, здравей. 388 00:34:05,900 --> 00:34:08,899 Съжалявам, че напуснах партито онази вечер. 389 00:34:08,900 --> 00:34:13,932 Всъщност, това не е нещо за мен. - Беше тъпо парти във всеки случай. 390 00:34:13,933 --> 00:34:19,932 Аз дори се напих. - Да, забелязах. 391 00:34:19,933 --> 00:34:23,765 Знаеш ли, трябва да си наистина внимателен с това. 392 00:34:23,766 --> 00:34:27,865 Внимателен, да. 393 00:34:27,866 --> 00:34:31,365 Чух, че ходиш в Бичсайд. 394 00:34:31,366 --> 00:34:35,065 Да, ходя. Ти бил ли си там? 395 00:34:35,066 --> 00:34:37,465 Предполагам, че ще го направя сега. - Чудесно. 396 00:34:37,466 --> 00:34:41,165 Родителите ми ме карат да отида в младежката група. 397 00:34:41,166 --> 00:34:44,232 За наказание на онази вечер, така че... 398 00:34:44,233 --> 00:34:47,865 Може би това ще ти се отрази добре. 399 00:34:47,866 --> 00:34:51,965 Знаеш ли, някои от нас всъщност обичат да са в църквата. 400 00:34:51,966 --> 00:34:54,799 Хубаво. Съжалявам. 401 00:34:54,800 --> 00:34:59,965 Добре, може би ще се видим там? - Да, може би. 402 00:34:59,966 --> 00:35:06,632 Е, аз трябва да тръгвам преди баща ми да изпрати патрулната кола след мен... 403 00:35:06,633 --> 00:35:12,532 Да, аз също трябва да тръгвам. - Може би ще се видим пак? 404 00:35:12,533 --> 00:35:18,533 Ако имаш късмет. 405 00:35:37,300 --> 00:35:45,132 Да не си развалиш апетита. - Хей, мамо... просто се чудех... 406 00:35:45,133 --> 00:35:50,132 ти и татко щастливи ли сте? 407 00:35:50,133 --> 00:35:54,165 От къде ти дойде това? 408 00:35:54,166 --> 00:35:59,832 Чух разговора ви преди няколко дни. Не звучеше много добре. 409 00:35:59,833 --> 00:36:02,965 Скъпи, баща ти е под голямо напрежение в работата. 410 00:36:02,966 --> 00:36:10,632 Не се притеснявай, всичко е наред. - Това е по моя вина, нали? 411 00:36:10,633 --> 00:36:13,710 Не! Защо казваш това? Не! 412 00:36:13,711 --> 00:36:18,965 Баща ти и аз те обичаме повече от всичко на света. 413 00:36:18,966 --> 00:36:24,999 Ясно? - Добре. 414 00:36:26,800 --> 00:36:34,332 Какво означава за вас думата "почтеност"? Аби. 415 00:36:34,333 --> 00:36:40,199 Това не е ли да бъдеш напълно честен, дори когато никой не те гледа? 416 00:36:40,200 --> 00:36:45,398 Точно така. Това са решенията, които взимаме, когато сме сами. 417 00:36:45,399 --> 00:36:50,065 Това е гласчето вътре, което казва: " Няма да направя това, 418 00:36:50,066 --> 00:36:54,215 въпреки, че може и да не ме хванат". Или "Аз ще направя това, 419 00:36:54,216 --> 00:36:58,365 защото е правилното нещо, което трябва да направя." 420 00:36:58,366 --> 00:37:02,699 Въпреки, че това невинаги е най-приятното нещо за правене. 421 00:37:02,700 --> 00:37:06,832 Може ли някой да ми даде пример? Дани? 422 00:37:06,833 --> 00:37:10,099 Ами, когато сърфираш в интернет, и може би се изкушаваш да влезеш в сайт, 423 00:37:10,100 --> 00:37:13,032 за който знаеш, че не би трябвало да влизаш? И ти не влизаш. 424 00:37:13,033 --> 00:37:15,865 Добре. - От къде го знаеш? 425 00:37:15,866 --> 00:37:18,865 Хей, приятели, спокойно. Всички сме били там. 426 00:37:18,866 --> 00:37:22,099 Някой друг? Джесика. 427 00:37:22,100 --> 00:37:30,033 Това е да почиташ родителите си. - Именно, точно така. 428 00:37:30,266 --> 00:37:35,299 Ами ти, Люк? Какво означава "почтеност" за теб? 429 00:37:35,300 --> 00:37:38,232 Съгласен съм и с двамата. 430 00:37:38,233 --> 00:37:40,500 Мислиш, че толкова лесно ще се измъкнеш от мен? 431 00:37:40,501 --> 00:37:45,165 Хайде, човече. Дай пример от живота си, какъвто и да е! 432 00:37:45,166 --> 00:37:49,232 Какво имаш предвид? - Добре, защо си тук? 433 00:37:49,233 --> 00:37:54,265 Единствената причина да съм тук е, защото дадох обещание на майка си. 434 00:37:54,266 --> 00:37:59,332 И ти си тук, нали? Удържа на обещанието си? 435 00:37:59,333 --> 00:38:02,299 Това е почтеност. 436 00:38:02,300 --> 00:38:10,066 Да спазваш поетите ангажименти... към Бог и към другите. 437 00:38:21,999 --> 00:38:25,265 Заведе ли Люк в младежката група навреме? 438 00:38:25,266 --> 00:38:28,998 Виждаш ли го? 439 00:38:28,999 --> 00:38:32,032 Разбира се, заведох го там навреме. Пастор Шейн обеща да го докара у дома. 440 00:38:32,033 --> 00:38:34,998 Пастор Шейн? - Да. 441 00:38:34,999 --> 00:38:38,365 Защо ти не го вземеш? - Защото трябва да работя. 442 00:38:38,366 --> 00:38:42,998 Трябва да работиш. Разбира се, че ти трябва! Защо ли те питам! 443 00:38:42,999 --> 00:38:46,832 Вероятно ще работиш и по време на семейната ни консултация? 444 00:38:46,833 --> 00:38:50,132 Виж... Защо предполагаш това? 445 00:38:50,133 --> 00:38:53,432 Щом казвам, че ще съм там, ще бъда там! 446 00:38:53,433 --> 00:38:59,132 Защото искам да си там, Дейвид, само ако ти искаш да си там. 447 00:38:59,133 --> 00:39:04,299 Не бих отишъл, ако не исках да съм там. 448 00:39:04,300 --> 00:39:10,300 Е, благодаря ти. 449 00:39:12,300 --> 00:39:15,865 Волвос е в магазина, а? - Да. 450 00:39:15,866 --> 00:39:18,865 Нямаше да стърча тук, ако не беше така. 451 00:39:18,866 --> 00:39:25,799 Ще ми помогнеш ли да съберем Библиите? Как са вълните напоследък? 452 00:39:25,800 --> 00:39:29,699 Беше равно като в езеро през последните няколко дни. 453 00:39:29,700 --> 00:39:31,865 Разочароващо. 454 00:39:31,866 --> 00:39:33,765 Майка ти ми каза, че искаш да печелиш в живота като сърфист. 455 00:39:33,766 --> 00:39:34,865 Да. 456 00:39:34,866 --> 00:39:37,965 Да, предполагам. - Това е страхотно. 457 00:39:37,966 --> 00:39:43,799 Откога сърфираш? - Не знам, още от малък. 458 00:39:43,800 --> 00:39:49,299 Люк Харис - професионален сърфист. 459 00:39:49,300 --> 00:39:52,865 Може да проработи. - Може да проработи? 460 00:39:52,866 --> 00:39:55,365 Какво имаш предвид? 461 00:39:55,366 --> 00:39:58,299 Доста голям ангажимент, за да постигнеш това ниво. 462 00:39:58,300 --> 00:40:01,199 И още по-трудно да останеш там. 463 00:40:01,200 --> 00:40:06,232 О... ти знаеш... ти знаеш всичко за това. 464 00:40:06,233 --> 00:40:08,699 Виж, човече, 465 00:40:08,700 --> 00:40:12,799 ако някога искаш да си поговорим, офиса ми е винаги отворен. 466 00:40:12,800 --> 00:40:16,199 Запомни ли? - Да, запомних. 467 00:40:16,200 --> 00:40:20,200 Е, да си тръгваме от тук. Знаеш ли, имаме група момчета, 468 00:40:20,201 --> 00:40:23,299 които карат сърф тук постоянно. Трябва да се запознаеш с тях. 469 00:40:23,300 --> 00:40:30,866 Да, може би... 470 00:40:32,300 --> 00:40:35,232 Здравей, мамо. - Здравей скъпи. 471 00:40:35,233 --> 00:40:38,365 Как е работата? Ще показваш ли къщи днес? 472 00:40:38,366 --> 00:40:41,199 Най-накрая имам реална оферта за старата къща на Джонсън. 473 00:40:41,200 --> 00:40:43,232 Това е страхотно. - Слава на Господа. 474 00:40:43,233 --> 00:40:45,699 Как беше в училище? - Както обикновено. 475 00:40:45,700 --> 00:40:49,699 Хей, как беше в църквата снощи? - О, беше страхотно. 476 00:40:49,700 --> 00:40:54,332 Пастор Шейн е наистина страхотен. - Не звучиш много ентусиазирано. 477 00:40:54,333 --> 00:40:59,265 Така или иначе, гордея се с теб, че отиде. 478 00:40:59,266 --> 00:41:03,932 Животът невинаги е това, което на нас ни харесва. 479 00:41:03,933 --> 00:41:09,365 Като това, все още да си омъжена за татко. 480 00:41:09,366 --> 00:41:13,232 Лукас, слушай, ние трябва да спазваме обещанията си, 481 00:41:13,233 --> 00:41:18,199 без значение как се чувстваме, независимо дали е в дадена връзка, 482 00:41:18,200 --> 00:41:22,665 или обещание да си някъде всяка седмица, като в младежката група. 483 00:41:22,666 --> 00:41:24,832 Съжалявам. 484 00:41:24,833 --> 00:41:30,632 Баща ти и аз ще започнем консултация в църквата тази седмица. 485 00:41:30,633 --> 00:41:34,532 Това е само един период в живота ни, скъпи. 486 00:41:34,533 --> 00:41:38,332 Бог ще ни преведе през това. 487 00:41:38,333 --> 00:41:44,333 Страхотно. 488 00:41:49,966 --> 00:41:52,998 Много се радвам, че сте тук днес. 489 00:41:52,999 --> 00:41:56,932 Дейвид, факта, че ти си тук е наистина голям. 490 00:41:56,933 --> 00:42:01,032 В повечето случаи, когато правим семейно консултиране, 491 00:42:01,033 --> 00:42:05,599 съпругът дори не се появява. И наистина е чудесно, че ти си тук. 492 00:42:05,600 --> 00:42:09,998 Тя мисли, че ще ни се отрази добре. - Това ли е отговорът ти? 493 00:42:09,999 --> 00:42:13,898 Какво? - Няма значение! 494 00:42:15,133 --> 00:42:18,765 Виж, пасторе, това е част от проблема. 495 00:42:18,766 --> 00:42:21,832 Аз наистина работя много за моето семейство, рискувам живота си 496 00:42:21,833 --> 00:42:24,898 всеки ден, когато слагам значката и взимам пистолета. 497 00:42:24,899 --> 00:42:28,715 И когато се връщам в моя дом дори не получавам уважение. 498 00:42:28,716 --> 00:42:31,532 Тя дори казва благодарението преди храната! 499 00:42:31,533 --> 00:42:33,099 Все някой трябва да го направи. 500 00:42:33,100 --> 00:42:35,932 Е, може би щях да го правя, ако ми беше дала шанс! 501 00:42:35,933 --> 00:42:38,965 Очевидно е, че и двамата сте дошли тук, защото искате да стане промяна 502 00:42:38,966 --> 00:42:41,998 във вашата връзка и да укрепите семейството си. 503 00:42:41,999 --> 00:42:45,998 Прав ли съм? Добре. 504 00:42:45,999 --> 00:42:49,998 Библията е пълна с конкретни неща, с които можем да изградим живота си 505 00:42:49,999 --> 00:42:52,765 и да положим солидна, твърда основа. 506 00:42:52,766 --> 00:42:56,465 Но ако не ги прилагате това няма да работи. 507 00:42:56,466 --> 00:43:01,532 В книгата на Исус Навин намираме един съществен цитат в Библията. 508 00:43:01,533 --> 00:43:06,432 В думите си към народа на Израил, Исус казва: 509 00:43:06,433 --> 00:43:12,432 "Аз и моя дом ще служим на Господа". 510 00:43:12,433 --> 00:43:15,299 И Дейвид, искам да те подканя днес, какво смяташ да правиш? 511 00:43:15,300 --> 00:43:19,365 На кого искаш да служиш? Ти трябва да направиш избор. 512 00:43:19,366 --> 00:43:23,832 И той да не е основан на твоето удобство. Да не е основан на твоята изгода. 513 00:43:23,833 --> 00:43:28,232 Но да е основан върху ангажимента, който правиш пред Бог и жена си. 514 00:43:28,233 --> 00:43:31,232 И когато си тръгнеш от тук днес, помисли си. 515 00:43:31,233 --> 00:43:35,833 На кого искаш да служиш? 516 00:43:42,499 --> 00:43:46,432 Здравейте. - О, здравей! 517 00:43:46,433 --> 00:43:48,299 Познаваш ли Кейси? - Не. 518 00:43:48,300 --> 00:43:51,332 Здравей, Кейси. Аз съм Емили. 519 00:43:51,333 --> 00:43:55,532 Здрасти. - Приятно ми е да се запознаем. 520 00:43:55,533 --> 00:43:58,799 Какво става? 521 00:43:58,800 --> 00:44:02,799 Младежката група ще ходим в Boomers тази събота. 522 00:44:02,800 --> 00:44:05,732 Ти трябва да дойдеш. - Boomers? 523 00:44:07,633 --> 00:44:12,498 Не съм бил там още от малък. - Добре, разбирам. 524 00:44:12,499 --> 00:44:15,665 Това не е достатъчно хубаво за теб. - О, не, не, не! 525 00:44:15,666 --> 00:44:19,665 Ни най-малко. Всъщност, това звучи много забавно. 526 00:44:19,666 --> 00:44:24,498 Страхотно. Кейси, ти също трябва да дойдеш. 527 00:44:24,499 --> 00:44:27,965 Ще бъде наистина забавно. - Да... хубаво... 528 00:44:27,966 --> 00:44:31,232 Чудесно, предполагам, че ще се видим по-късно? 529 00:44:31,233 --> 00:44:36,199 Определено. - Добре, чао. 530 00:44:36,200 --> 00:44:40,465 Сериозно ли? 531 00:44:40,466 --> 00:44:44,898 Устата ми беше пълна, брато! Не можех да кажа и дума, ясно? 532 00:44:44,899 --> 00:44:48,515 Сериозно човече, това е като да се завърнеш във видео аркадите. 533 00:44:48,516 --> 00:44:50,532 Помни ми думата. 534 00:44:50,533 --> 00:44:53,232 Добре. Но ако искаш да дойдеш с мен в Boomers, 535 00:44:53,233 --> 00:44:59,233 тогава ще трябва да дойдеш с мен и в младежката група. 536 00:45:00,499 --> 00:45:03,999 Младежка група? 537 00:45:12,233 --> 00:45:14,432 Още ли си буден? - Да. 538 00:45:14,433 --> 00:45:19,365 Довършвам си домашното. - Поговорихме си с баща ти. 539 00:45:19,366 --> 00:45:24,132 И смятаме, че е време да те освободим от наказанието. 540 00:45:24,133 --> 00:45:25,265 Благодаря ти, мамо. 541 00:45:25,266 --> 00:45:28,365 Мислиш ли, че можеш да стоиш далеч от неприятностите този път? 542 00:45:28,366 --> 00:45:32,398 Да. Няма да ви разочаровам. - Добре. 543 00:45:32,399 --> 00:45:36,398 Приключвай по-скоро и лягай да спиш, нали? Обичам те. 544 00:45:36,399 --> 00:45:40,399 Лека нощ. 545 00:46:26,166 --> 00:46:33,699 Колко от вас са правели нещо, за което после са съжалявали? 546 00:46:33,700 --> 00:46:41,633 Добре. А кой е искал изобщо да не го е правел? 547 00:46:42,499 --> 00:46:45,832 Забравих закуската, съжалявам. Приятели, искате ли? 548 00:46:45,833 --> 00:46:48,632 Някой гладен? Кейси, нали? 549 00:46:48,633 --> 00:46:54,865 Заповядай. Някой друг? 550 00:46:54,866 --> 00:46:59,065 Мисля, че банана ми е дефектен. 551 00:46:59,066 --> 00:47:07,365 Изглеждаше цял, преди да го обелиш, нали? Но от вътре е нарязан на парчета. 552 00:47:07,366 --> 00:47:11,865 Този банан е като нашия живот без Христос. 553 00:47:11,866 --> 00:47:17,532 Но Бог, Бог е винаги там, за да събере парчетата, 554 00:47:17,533 --> 00:47:23,533 без значение колко лошо сме ги объркали. 555 00:49:11,233 --> 00:49:13,532 Хей, момчета! Ние ще идем после на пица, искате ли да дойдете? 556 00:49:13,533 --> 00:49:16,799 Да, наистина! 557 00:49:16,800 --> 00:49:21,265 Но Кейси си взе книжката днес, така че, аз ще се возя с него. 558 00:49:21,266 --> 00:49:23,398 Няма начин! - Да, време беше. 559 00:49:24,433 --> 00:49:25,398 Да, време беше, знам! 560 00:49:25,399 --> 00:49:28,365 Предполагам, че ще отидем с колата на Джесика и ще се срещнем там. 561 00:49:28,366 --> 00:49:30,265 Да, това звучи страхотно. 562 00:49:30,266 --> 00:49:31,265 Добре. - Ще се видим там. 563 00:49:31,266 --> 00:49:36,566 Чао. Беше забавно. - Да. 564 00:49:40,466 --> 00:49:46,466 Емили, наистина те харесва, брато. 565 00:49:46,600 --> 00:49:49,699 Мислиш ли? - О, аз го знам, човече! 566 00:49:49,700 --> 00:49:54,998 Не се бъзикам, Люкстер. Тя може да бъде единствената. 567 00:49:54,999 --> 00:49:57,299 Да, тя е много готина. 568 00:49:57,300 --> 00:49:59,821 Приятел, можеш ли да повярваш, 569 00:49:59,822 --> 00:50:03,365 че ние висяхме с момичета от църквата и това беше наистина страхотно? 570 00:50:03,366 --> 00:50:07,232 На мен ли го казваш! 571 00:50:07,233 --> 00:50:09,616 Благодаря, че ме покани, човече! 572 00:50:09,617 --> 00:50:13,599 Искам да кажа, всичките неща, с които трябва да се справям вкъщи, 573 00:50:13,600 --> 00:50:17,199 знаеш- новия приятел на майка ми. 574 00:50:17,200 --> 00:50:22,199 Предполагам, че никога не съм знаел, че има Бог. 575 00:50:22,200 --> 00:50:28,200 Да не казвам, че Той всъщност се грижи за мен, разбираш ли? 576 00:50:29,266 --> 00:50:35,832 Кейс! Ти наистина ли си сериозен с това нещо с Исус, а? 577 00:50:35,833 --> 00:50:44,732 Предполагам, че съм. Кой да знае? 578 00:50:44,733 --> 00:50:48,733 Кейси! 579 00:51:30,133 --> 00:51:34,365 Здравей! Как е той? 580 00:51:34,366 --> 00:51:38,666 Още не се е събудил. 581 00:51:52,499 --> 00:51:58,499 Джанет, толкова съжалявам. 582 00:51:59,333 --> 00:52:06,365 Мислих много... за всичко, което съм вършел погрешно. 583 00:52:06,366 --> 00:52:08,999 Ти и Люк сте най-важното нещо за мен. 584 00:52:09,000 --> 00:52:15,465 И обещавам, че от сега нататък нещата ще са напълно различни. 585 00:52:15,466 --> 00:52:19,199 Обещаваш ли? - Обещавам. 586 00:52:19,200 --> 00:52:21,432 Обичам те толкова много. - И аз те обичам. 587 00:52:21,433 --> 00:52:24,765 Съжалявам. 588 00:52:24,766 --> 00:52:27,599 Хей, вие двамата защо не си наемете стая? 589 00:52:27,600 --> 00:52:30,398 Хей! 590 00:52:30,399 --> 00:52:36,465 Как се чувстваш? - Доста болезнено. 591 00:52:36,466 --> 00:52:38,488 А как е Кейси? 592 00:52:38,489 --> 00:52:42,832 Слушай, защо не си починеш? Днес беше дълъг ден. 593 00:52:42,833 --> 00:52:50,800 Да, но татко, как е Кейси? - Скъпи, трябва да си почиваш! 594 00:52:51,566 --> 00:52:56,998 Какво става? 595 00:52:56,999 --> 00:53:01,732 Той не успя, синко. - Какво... какво говориш? 596 00:53:01,733 --> 00:53:06,898 Къде е Кейси? - Толкова съжалявам. 597 00:53:06,899 --> 00:53:10,799 Ти ме лъжеш! Лъжете ме! 598 00:53:10,800 --> 00:53:12,998 Лукас, слушай... - Стига! Не, махни се от мен! 599 00:53:12,999 --> 00:53:15,732 Не, знам, че е тук! Пуснете ме да стана! 600 00:53:15,733 --> 00:53:16,998 Всичко ще бъде наред. - Не ме докосвай! 601 00:53:16,999 --> 00:53:21,065 Лукас, ти трябва... - Не ме докосвай! Къде е Кейси? 602 00:53:21,066 --> 00:53:24,965 Ела тук, успокой се! - Не, махни се от мен! 603 00:53:24,966 --> 00:53:32,132 Спри! Скъпи... 604 00:53:35,166 --> 00:53:41,166 Знам къде е той. 605 00:53:53,300 --> 00:53:59,265 Здравей. 606 00:53:59,266 --> 00:54:04,132 Беше хубава служба. 607 00:54:04,133 --> 00:54:08,465 Какво правиш още тук? 608 00:54:08,466 --> 00:54:14,365 Не мисля, че някога ще свикна с това място. 609 00:54:14,366 --> 00:54:20,366 Наистина съжалявам за приятеля ти, Люк. 610 00:54:21,033 --> 00:54:23,799 Благодаря. 611 00:54:23,800 --> 00:54:30,800 Искаш ли да си поговорим? - Всъщност не. 612 00:54:38,800 --> 00:54:44,800 Той така и не успя да сърфира. 613 00:54:45,933 --> 00:54:51,933 Трябваше да го накарам да го направи поне веднъж. 614 00:54:54,733 --> 00:54:58,832 Знам, че точно сега наистина те боли. 615 00:54:58,833 --> 00:55:05,265 Знам го. Просто вярвай, че Бог е в контрол, 616 00:55:05,266 --> 00:55:11,266 и всичко това е част от Неговия план за нашия живот. 617 00:55:12,133 --> 00:55:16,065 Божий план? 618 00:55:16,066 --> 00:55:23,699 Кейси си взе книжката само преди ден и вече е мъртъв! 619 00:55:23,700 --> 00:55:26,599 Какъв план е това? 620 00:55:26,600 --> 00:55:29,398 Може би трябва да поговориш с пастор Шейн за това. 621 00:55:29,399 --> 00:55:34,032 С пастор Шейн? С пастор Шейн? 622 00:55:34,033 --> 00:55:37,865 Никога няма да стъпя на онова място отново! 623 00:55:37,866 --> 00:55:44,032 Нямам предвид това. Просто мисля, че това ще ти помогне. 624 00:55:44,033 --> 00:55:46,998 Ще ми помогне? 625 00:55:46,999 --> 00:55:52,732 Ако не бях замъкнал Кейси в църквата, той все още щеше да е тук! 626 00:55:52,733 --> 00:55:56,832 Малко късно е за помощ. - Не, това не е така. 627 00:55:56,833 --> 00:56:00,165 Не е твърде късно. Бог се грижи за нас и Той иска 628 00:56:00,166 --> 00:56:04,965 най-доброто за нас, Люк. 629 00:56:04,966 --> 00:56:10,966 Тоест, смъртта на Кейси е най-доброто нещо за нас? 630 00:56:13,533 --> 00:56:17,765 Трогателна си! - Трогателна? 631 00:56:17,766 --> 00:56:20,865 Наистина ли смяташ, че си единственият човек на света, 632 00:56:20,866 --> 00:56:27,799 преминал през подобно нещо? - Спести ми го. 633 00:56:27,800 --> 00:56:32,832 Нямаш представа през какво преминавам сега! 634 00:56:32,833 --> 00:56:35,965 Наистина ли? 635 00:56:35,966 --> 00:56:40,665 Виждаш ли онзи кръст на хълма? 636 00:56:40,666 --> 00:56:46,199 Виждаш ли го? - Да. 637 00:56:46,200 --> 00:56:49,365 Какъв е смисълът? 638 00:56:49,366 --> 00:56:54,998 Преди година и половина, ние погребахме баща ми там. 639 00:56:54,999 --> 00:56:59,132 Това беше най-трудното нещо, през което някога съм преминавала. 640 00:56:59,133 --> 00:57:01,998 Мислех, че животът ми свърши. 641 00:57:01,999 --> 00:57:07,898 Мразех света също като теб, разбираш ли? 642 00:57:07,899 --> 00:57:11,765 Когато най-накрая събрах сила да отворя Библията си отново, 643 00:57:11,766 --> 00:57:17,766 първото нещо, което прочетох беше Притчи 3:5. 644 00:57:17,966 --> 00:57:25,032 "Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум." 645 00:57:25,033 --> 00:57:30,032 Ако баща ми не беше починал тогава, 646 00:57:30,033 --> 00:57:33,932 ние с майка ми никога нямаше да се върнем тук. 647 00:57:33,933 --> 00:57:38,932 И аз никога нямаше да те срещна. - Емили... 648 00:57:38,933 --> 00:57:43,998 Бог има план за теб и мен, и за Кейси. 649 00:57:43,999 --> 00:57:48,032 Понякога това е удивително и чудесно. 650 00:57:48,033 --> 00:57:50,932 А понякога боли. 651 00:57:50,933 --> 00:57:56,032 И ти просто искаш да се свиеш на кълбо и да умреш. 652 00:57:56,033 --> 00:57:59,865 Но Той е винаги там. Той винаги е в контрол 653 00:57:59,866 --> 00:58:05,866 и Той никога не спира да ни обича. 654 00:58:11,133 --> 00:58:17,133 Трябва да тръгвам. 655 00:59:10,366 --> 00:59:15,865 Люк, какво правиш тук днес? - Смяната ми започва след малко. 656 00:59:15,866 --> 00:59:20,998 Не, не, не! Ти си тръгваш! 657 00:59:20,999 --> 00:59:23,832 Да си тръгвам? Имам нужда от тази работа, Карл. 658 00:59:23,833 --> 00:59:25,998 Не е нужно да си тук днес. 659 00:59:25,999 --> 00:59:28,865 Сега - искам да си отидеш вкъщи и да се успокоиш. 660 00:59:28,866 --> 00:59:31,865 Работата ще те чака докато станеш готов да се върнеш. 661 00:59:31,866 --> 00:59:37,099 От колкото време и да се нуждаеш, ясно? Наистина го мисля. 662 00:59:37,100 --> 00:59:43,100 Благодаря, Карл. 663 01:00:01,800 --> 01:00:07,732 Хей, брат! - Здравей. 664 01:00:07,733 --> 01:00:10,865 Просто исках да ти кажа, че наистина съжалявам 665 01:00:10,866 --> 01:00:17,898 за твоя приятел, Кейси. - Благодаря. 666 01:00:17,899 --> 01:00:20,799 Той наистина ме шашкаше. 667 01:00:20,800 --> 01:00:26,800 Иска ми се да го познавах по-добре. 668 01:00:27,633 --> 01:00:31,665 Щеше да му харесаш. 669 01:00:31,666 --> 01:00:36,498 Той беше най-добрият ми приятел. 670 01:00:36,499 --> 01:00:40,599 Е, може би ще се видим на брега? 671 01:00:40,600 --> 01:00:49,466 Да, може би. - Добре. Дръж се! 672 01:03:07,200 --> 01:03:13,200 Липсваш ми, Кейси. 673 01:04:54,200 --> 01:04:58,265 Как си, Люк? - Пастор Шейн! 674 01:04:58,266 --> 01:05:02,199 Просто Шейн е добре. - Добре. 675 01:05:02,200 --> 01:05:12,099 Нещо против да седна? Доста хубав ден. 676 01:05:12,100 --> 01:05:17,132 Защо не си там да пориш вълните? 677 01:05:17,133 --> 01:05:24,165 Не съм... не съм бил във водата... откакто... 678 01:05:24,166 --> 01:05:29,898 Разбрах. 679 01:05:29,899 --> 01:05:32,898 Наистина съжалявам за приятеля ти Кейси. 680 01:05:32,899 --> 01:05:36,565 Да, аз също. 681 01:05:36,566 --> 01:05:42,299 Аз също загубих приятел преди. 682 01:05:42,300 --> 01:05:47,398 Болеше дълго време. И честно казано... 683 01:05:47,399 --> 01:05:53,199 болката никога не си отива напълно. 684 01:05:53,200 --> 01:05:57,199 Той беше единственият, който наистина вярваше в мен, разбираш ли? 685 01:05:57,200 --> 01:05:58,799 Да. 686 01:05:58,800 --> 01:06:02,300 Ние всички се нуждаем от такива приятели. 687 01:06:02,301 --> 01:06:06,800 Които ще ни подкрепят без значение на нищо. 688 01:06:06,966 --> 01:06:12,632 Какво щеше да стане ако бях умрял аз, а не Кейси? 689 01:06:12,633 --> 01:06:15,898 Аз не знам къде ще бъда. 690 01:06:15,899 --> 01:06:19,665 Никога преди не съм се замислял за това. 691 01:06:19,666 --> 01:06:28,533 Знаеш, Бог, църква, религия, молитви. Искам да кажа... 692 01:06:28,966 --> 01:06:32,732 Аз лош човек ли съм? 693 01:06:32,733 --> 01:06:36,898 Не мисля, че ти си лош човек, Люк. 694 01:06:36,899 --> 01:06:43,799 И всъщност, няма значение какво мисля аз, или някой друг. 695 01:06:43,800 --> 01:06:48,799 Знаеш ли, в Библията се казва, че ние всички сме съгрешили, 696 01:06:48,800 --> 01:06:51,949 и не заслужаваме да се прославим от Бога. 697 01:06:51,950 --> 01:06:54,799 Ето защо Той е изпратил Христос, 698 01:06:54,800 --> 01:06:58,048 изпратил е Своя Единствен Син да умре за нас! 699 01:06:58,049 --> 01:07:01,398 За да измие всичките ни грехове 700 01:07:01,399 --> 01:07:06,399 и да можем да възстановим връзката си с Него. 701 01:07:07,266 --> 01:07:11,498 Поканих Кейси в младежката група, за да имам един приятел там. 702 01:07:11,499 --> 01:07:16,565 Някой, който да прави това приятно за мен. 703 01:07:16,566 --> 01:07:21,699 Разбира се, Кейси предаде живота си на Христос, 704 01:07:21,700 --> 01:07:24,799 и сега той е в Рая. 705 01:07:24,800 --> 01:07:30,800 А аз нямам идея къде ще бъда аз. 706 01:07:32,666 --> 01:07:37,465 Можеш да промениш това. Можеш да го промениш точно тук и точно сега. 707 01:07:37,466 --> 01:07:42,232 Това е толкова просто. Погледни го по този начин- 708 01:07:42,233 --> 01:07:44,565 това е като решаващо обръщане върху вълната (cutback). 709 01:07:44,566 --> 01:07:48,232 Ти отиваш в една посока и - хоп! 710 01:07:48,233 --> 01:07:52,465 Целият ти живот променя посоката си. 711 01:07:52,466 --> 01:07:56,398 Бог... Бог има невероятно приключение 712 01:07:56,399 --> 01:07:59,265 за всеки един от нас, включително и за теб, Люк. 713 01:07:59,266 --> 01:08:03,432 Но ти сам трябва да вземеш решението. 714 01:08:03,433 --> 01:08:08,299 Ти казваш или "да" или "не" на дара, 715 01:08:08,300 --> 01:08:15,300 който Бог дава на всекиго, това е спасението, човече! 716 01:08:21,433 --> 01:08:23,565 Огладнях. 717 01:08:23,566 --> 01:08:28,532 Няма нищо там, което да ни си видял преди 5 минути! 718 01:08:28,533 --> 01:08:32,732 Къде е Люк? Толкова съм гладен. 719 01:08:32,733 --> 01:08:36,632 Хей, защо... о, защо не почакаш до вечеря! 720 01:08:36,633 --> 01:08:43,966 Иди сложи масата! - Добре. 721 01:09:11,300 --> 01:09:13,099 Къде беше? Аз умирам от глад тук. 722 01:09:13,100 --> 01:09:18,532 Съжалявам, татко. 723 01:09:18,533 --> 01:09:24,599 Уау, това изглежда страхотно! Умирам от глад! 724 01:09:24,600 --> 01:09:31,532 Какво е толкова смешно? - Нищо, съжалявам. 725 01:09:31,533 --> 01:09:34,698 Нещо против аз да кажа благодарението тази вечер? 726 01:09:34,699 --> 01:09:40,365 Разбира се, че не. 727 01:09:40,366 --> 01:09:44,465 Господи, благодаря Ти толкова много за майка ми и баща ми. 728 01:09:44,466 --> 01:09:49,532 Благодаря Ти за търпението им и всичко, което са направили за мен. 729 01:09:49,533 --> 01:09:53,698 Знам, че Ти знаеш кое е най-доброто за нашия живот. 730 01:09:53,699 --> 01:09:59,565 И аз Ти се доверявам, за да направляваш живота ми от тук нататък. 731 01:09:59,566 --> 01:10:02,599 В името на Исус, амин. 732 01:10:02,600 --> 01:10:04,465 Амин. - Амин. 733 01:10:04,466 --> 01:10:09,265 Уау, какво беше това? 734 01:10:09,266 --> 01:10:13,632 Срещнах се с пастор Шейн и... 735 01:10:13,633 --> 01:10:19,633 реших да живея живота си по Божия начин. 736 01:10:20,900 --> 01:10:27,565 Обичам те и съм толкова щастлива! - И аз те обичам, мамо. 737 01:10:27,566 --> 01:10:38,332 И татко, знам, че бях такъв кретен напоследък, и обещавам, че ще се променя. 738 01:10:38,333 --> 01:10:43,132 Гордея се с теб, синко. 739 01:10:43,133 --> 01:10:49,032 Нека да започваме. Да ядем! Умирам от глад. 740 01:10:49,132 --> 01:10:51,927 Мисля, че е време да посетиш фризьора. - Все още не. 741 01:10:51,932 --> 01:10:53,231 Мисля, че е малко дълга, нали? 742 01:10:53,232 --> 01:10:56,064 Да. - Не е толкова зле. 743 01:10:56,065 --> 01:10:58,998 Всички ли в училище са такива? - Това е тенденция. 744 01:10:58,999 --> 01:11:03,031 Ти не разбираш нищо, мамо. - Хей, аз съм твърде напредничава! 745 01:11:04,198 --> 01:11:11,265 Не си толкова зле. По-добре от татко, във всеки случай. 746 01:11:17,733 --> 01:11:21,832 Здравейте, Ем, Джесика. - Здравей Люк, какво става? 747 01:11:21,833 --> 01:11:22,832 Здравей, Люк. 748 01:11:22,833 --> 01:11:25,299 О, аз просто... просто дойдох да си взема заплатата. 749 01:11:25,300 --> 01:11:28,516 Какво сте си поръчали? 750 01:11:28,517 --> 01:11:31,732 Пица. - Вярно. 751 01:11:31,733 --> 01:11:39,198 Ще отида да взема малко смачкани червени чушки. Нуждаете ли се от нещо? 752 01:11:39,199 --> 01:11:46,365 Може ли да седна? - Не, давай. 753 01:11:46,366 --> 01:11:52,365 Слушай, наистина съжалявам. 754 01:11:52,766 --> 01:11:55,699 Не исках да кажа нещата, които казах. 755 01:11:55,700 --> 01:12:02,165 Бях идиот. Можеш ли да ми простиш? 756 01:12:02,166 --> 01:12:10,432 Ти не си идиот. И аз ти прощавам. 757 01:12:10,433 --> 01:12:13,432 Това означава много за мен, Ем. 758 01:12:13,433 --> 01:12:19,433 Знаеш ли, ти беше права за Бог и за всички неща. 759 01:12:19,733 --> 01:12:23,132 Бях изгубен след инцидента. 760 01:12:23,133 --> 01:12:28,598 И Бог ми даде мир, разбираш ли какво искам да кажа? 761 01:12:28,599 --> 01:12:33,365 Да, знам точно какво имаш предвид. 762 01:12:33,366 --> 01:12:39,366 Дължа го на теб, Ем. 763 01:12:39,400 --> 01:12:45,299 Е, трябва да отида в магазина, преди да е затворил, така че... 764 01:12:45,300 --> 01:12:51,032 Благодаря за това, че си поговорихме. - По всяко време. 765 01:12:51,733 --> 01:12:56,765 Ще се видим ли пак? - Определено. 766 01:12:56,766 --> 01:12:59,432 Бихме могли да отидем на кино някой път. 767 01:12:59,433 --> 01:13:03,165 Да, това би било чудесно. 768 01:13:03,166 --> 01:13:05,299 Страхотно, добре, ще се видим момичета! 769 01:13:05,300 --> 01:13:08,132 Чао. 770 01:13:08,133 --> 01:13:13,065 Кино! 771 01:13:13,066 --> 01:13:17,366 Така че всичко е наред? - Да. 772 01:13:21,966 --> 01:13:25,288 Да, знаеш ли, там са малки вълните точно сега, със сигурност. 773 01:13:25,289 --> 01:13:28,610 Нима приличам на някой, който ще ти губи времето, 774 01:13:28,611 --> 01:13:31,932 разбираш какво искам да ти кажа? Да, вълните ще дойдат, със сигурност! 775 01:13:31,933 --> 01:13:36,832 Люк, братче, ела тук. Добре дошъл в семейството, брат! 776 01:13:36,833 --> 01:13:39,666 Какво? - Да, Шейн ми разказа всичко. 777 01:13:39,667 --> 01:13:41,932 Ти си в семейството сега! - Пастор Шейн? 778 01:13:41,933 --> 01:13:46,799 Да, Божието семейство, Люк! - О, човече, съжалявам. 779 01:13:46,800 --> 01:13:48,932 Не знаех, че ти си християнин. 780 01:13:48,933 --> 01:13:52,999 Предполагам, че не съм толкова добър свидетел, нали? 781 01:13:53,000 --> 01:13:57,732 О, не, не, не! Моя грешка. Откъде познаваш Шейн? 782 01:13:57,733 --> 01:14:00,032 О, човече, всеки познава, Шейн. Той е първият местен човек, 783 01:14:00,033 --> 01:14:02,632 който е спечелил в голямо състезание. - Пастор Шейн? 784 01:14:02,633 --> 01:14:04,782 Да, човече. Той щеше да доминира в съревнованието, 785 01:14:04,783 --> 01:14:06,932 ако не беше станал инцидента. 786 01:14:06,933 --> 01:14:10,599 Какъв инцидент? - О, това беше отдавна. 787 01:14:10,600 --> 01:14:13,858 Шейн и Скип Смит, друг местен човек, който ще ти кажа, също беше талант, 788 01:14:13,859 --> 01:14:17,116 те отиваха на съревнованието в Хънтингтън. 789 01:14:17,117 --> 01:14:20,374 Пиян шофьор на камион загубил управлението, 790 01:14:20,375 --> 01:14:23,632 прелетял над мантинелата и се приземил върху колата на Скип. 791 01:14:23,633 --> 01:14:28,416 Това беше мъчително. Скип загина, а Шейн беше в болницата дълго време. 792 01:14:28,417 --> 01:14:31,799 Той никога вече не сърфира в съревнование. 793 01:14:31,800 --> 01:14:34,965 Това е ужасно. Искам да кажа, аз чух за това преди, 794 01:14:34,966 --> 01:14:38,732 но нямах представа, че се отнася за пастор Шейн. 795 01:14:38,733 --> 01:14:41,965 Да, Бог си има начини да променя посоката ни, когато Той иска това. 796 01:14:41,966 --> 01:14:44,965 Знаеш, мислим си, че всичко знаем, а Той е такъв: 797 01:14:44,966 --> 01:14:47,965 "Не, имам нужда от теб тук." Разбираш ли? 798 01:14:47,966 --> 01:14:49,566 Да - Да. 799 01:14:49,567 --> 01:14:51,932 Е, това те побърква. - Да. 800 01:14:51,933 --> 01:14:55,765 Тук съм, за да си взема дъската. - Коя? 801 01:14:55,766 --> 01:14:59,732 Коя?! Онази, Патърсън, вълшебната дъска! 802 01:14:59,733 --> 01:15:05,632 О, човече, лоши новини, брато. Това нещо отдавна си замина. 803 01:15:05,633 --> 01:15:07,732 Няма начин, човече! - Да. 804 01:15:07,733 --> 01:15:09,699 Исках да участвам с нея в съревнованието този уикенд. 805 01:15:09,700 --> 01:15:12,799 Да, знам. Скоро я продадох, онзи ден. 806 01:15:12,800 --> 01:15:17,532 Ние все още имаме някои хубави сърфове при нас. 807 01:15:17,533 --> 01:15:21,532 Не, човече. Наистина исках нея, така че... 808 01:15:21,533 --> 01:15:24,832 Съжалявам, брато. - Всичко е наред. 809 01:15:24,833 --> 01:15:29,833 Съжалявам, Люк. 810 01:15:35,307 --> 01:15:37,439 Какво става? - Здравей. 811 01:15:37,440 --> 01:15:41,273 Утре е денят. Ще сърфираш ли? - Да, ще бъда там. 812 01:15:41,274 --> 01:15:44,572 Не се надявай много. - Смешно. 813 01:15:44,573 --> 01:15:52,039 Едно място, приятелю, и то е мое! - Да, ще видим. 814 01:15:52,062 --> 01:15:55,295 Здравей. - О, здравей. 815 01:15:55,296 --> 01:16:00,228 Какво става? - Всичко си е постарому. 816 01:16:00,229 --> 01:16:03,161 Да. Аз отивам в час по математика. 817 01:16:03,162 --> 01:16:06,194 Много вълнуващо. - Да, знам какво имаш предвид. 818 01:16:06,195 --> 01:16:08,428 Химия! - О, забавно. 819 01:16:08,429 --> 01:16:16,228 Чудех се какво ще правиш утре сутринта, да кажем- много рано? 820 01:16:16,229 --> 01:16:21,261 Добре, ти нещо ме плашиш. За колко рано говориш? 821 01:16:21,262 --> 01:16:27,295 Имам тестово сърфиране утре сутринта в 7. 822 01:16:27,296 --> 01:16:34,095 Или това е твърде рано за теб? - Да не би да ме молиш да дойда? 823 01:16:34,096 --> 01:16:40,161 Да. Искам да кажа, можем да се видим там, ако искаш. 824 01:16:40,162 --> 01:16:45,228 Добре, ще се видим утре в седем. - Страхотно. 825 01:16:45,229 --> 01:16:51,296 Чао. - Чао. 826 01:16:56,995 --> 01:17:00,294 Хубава сутрин. - Добро утро татко, какво правиш? 827 01:17:00,295 --> 01:17:02,927 Добро утро, Люк. - Мамо? 828 01:17:02,928 --> 01:17:04,161 Къде отивате вие двамата? 829 01:17:04,162 --> 01:17:06,694 Не си мислеше, че ще те оставим да идеш на теста без нас, нали? 830 01:17:06,695 --> 01:17:08,694 Хайде, аз ще карам. - Добре. 831 01:17:08,695 --> 01:17:13,927 Нямаш нужда от това, Люк. - Татко, трябва ми сърфа. 832 01:17:13,928 --> 01:17:18,027 Няма начин! Трябва да се шегуваш! Къде... 833 01:17:18,028 --> 01:17:20,094 Как разбрахте? - Харесва ли ти? 834 01:17:20,095 --> 01:17:23,027 Шегуваш ли се? Тя е перфектна! 835 01:17:23,028 --> 01:17:26,927 Това е... това е вълшебна дъска! - Е, това е голямо съревнование, нали? 836 01:17:26,928 --> 01:17:29,844 Ще ти трябва всяка помощ, която можеш да получиш. 837 01:17:29,845 --> 01:17:32,761 Ние просто искахме да направим нещо за теб. 838 01:17:32,762 --> 01:17:35,827 Наистина се гордеем с теб. - Вие сте най-добрите. 839 01:17:35,828 --> 01:17:38,094 Обичам ви толкова много! - Добре сега, да не закъснеем. 840 01:17:38,095 --> 01:17:44,628 Да вървим, хайде! - О, чакайте за секунда! 841 01:18:12,252 --> 01:18:14,451 Е, как се чувстваш, синко? Готов ли си за това? 842 01:18:14,452 --> 01:18:24,451 Да, чувствам се добре, татко. Не може да бъде! 843 01:18:24,452 --> 01:18:28,484 Татко, натисни клаксона! - Кой е това с пастор Шейн? 844 01:18:28,485 --> 01:18:31,618 Това е Емили от църквата. Тя дойде! 845 01:18:31,619 --> 01:18:33,484 Тя е толкова мила! 846 01:18:35,185 --> 01:18:38,684 Съвет в последната минута? - Не, ти ще се справиш добре. 847 01:18:38,685 --> 01:18:42,184 Иди там и дай най-доброто! Довери се на Бог за останалото, нали? 848 01:18:42,185 --> 01:18:47,185 Върви! - Давай, човече, давай! 849 01:19:58,616 --> 01:20:03,665 Аз се чудех - къде отиде той? А тя- той отиде да сърфира с джедаите. 850 01:20:03,666 --> 01:20:07,390 Аз я питам - искаш да кажеш на кея? (игра на думи Jedi - jetty) 851 01:20:07,391 --> 01:20:10,415 А тя - не, той определено каза джедаите. 852 01:20:10,416 --> 01:20:14,448 Люк, колко, човече? - $ 48,50. 853 01:20:19,649 --> 01:20:21,048 Заповядай. 854 01:20:21,049 --> 01:20:22,948 Благодаря. - Благодаря ти, човече. 855 01:20:22,949 --> 01:20:30,216 Люк! Вземи си парче и седни, приятелю! 856 01:20:33,416 --> 01:20:38,432 Добре приятели, да започваме! Но първо нека да приветстваме 857 01:20:38,433 --> 01:20:43,449 с добре дошли новите членове на екипа ни, Мат Маккой и Люк Харис! 858 01:21:18,833 --> 01:21:22,665 И сега какво? - Не знам. 859 01:21:22,666 --> 01:21:26,399 Скоро има голямо състезание. Ще видим как ще мине. 860 01:21:26,400 --> 01:21:32,400 Просто ще се уча да се доверявам повече на Бог всеки ден. 861 01:21:32,966 --> 01:21:37,798 Това е добре. Гордея се с теб. 862 01:21:37,799 --> 01:21:42,999 А какво ще кажеш за колежа? - А, да. 863 01:21:43,000 --> 01:21:48,832 Започвам през есента. Нямам търпение! 864 01:21:48,833 --> 01:21:54,665 Хей, това ще е добре за теб! - Така е, а какво ще кажеш за теб? 865 01:21:54,666 --> 01:21:58,632 Събра ли си багажа за общежитието? 866 01:21:58,633 --> 01:22:05,732 Не съвсем. - Какво искаш да кажеш с не съвсем? 867 01:22:05,733 --> 01:22:09,999 Е, може да има лека промяна в плановете. 868 01:22:11,566 --> 01:22:15,315 Знаеш ли, колко пари можеш да икономисаш от пътуване, 869 01:22:15,316 --> 01:22:19,065 като посещаваш долните класове на студентите тук, в нашия колеж? 870 01:22:19,066 --> 01:22:22,332 Задръж за секунда! Какво искаш да кажеш? 871 01:22:22,333 --> 01:22:26,499 Просто казвам, че може би ще се срещаме в университета през есента. 872 01:22:26,500 --> 01:22:30,232 Сериозно ли говориш? Няма начин! 873 01:22:30,233 --> 01:22:36,999 Това е страхотно. - Да, и аз така мисля. 874 01:22:41,599 --> 01:22:45,765 Е, може би ще посещаваме някои класове заедно? 875 01:22:45,766 --> 01:22:50,532 Може би, ако имаш късмет. 876 01:22:50,533 --> 01:22:53,798 Ако имам късмет. Я ела тук! 877 01:22:53,799 --> 01:22:58,799 Не, не! 878 01:22:59,800 --> 01:23:07,299 Превод: rex1978 http://subs.freezoy.com