1
00:00:46,077 --> 00:00:50,944
ДЪЖД

2
00:01:02,077 --> 00:01:06,427
Преди няколко години
отидохме със семейството ми

3
00:01:06,428 --> 00:01:09,977
да прекараме известно време
в една къща до езеро в гората.

4
00:01:09,978 --> 00:01:14,843
Мястото беше много далече,
почти в дивата природа.

5
00:01:14,844 --> 00:01:19,709
Една сутрин, реших да се разходя
със сина ми Трейс около езерото.

6
00:01:19,710 --> 00:01:26,777
Беше прекрасно утро, в небето нямаше
нито един облак, птиците пееха.

7
00:01:26,778 --> 00:01:30,760
Сина ми Трейс тогава беше
на малко повече от годинка.

8
00:01:30,761 --> 00:01:34,385
Той издаваше различни звуци и гукаше,
както правят малките деца.

9
00:01:34,386 --> 00:01:38,009
Аз го носех в раница
отзад на гърба си

10
00:01:38,010 --> 00:01:41,143
и докато вървяхме, чувах как той
издаваше различни звуци.

11
00:01:41,144 --> 00:01:44,276
Ние влязохме в гората,
за да се разходим около езерото.

12
00:01:44,277 --> 00:01:52,144
Беше толкова прекрасен момент,
че просто ми се искаше да го замразя.

13
00:01:52,145 --> 00:01:56,710
Стигнахме на другата страна на езерото,
или точно на половината на пътя.

14
00:01:56,711 --> 00:02:00,223
Вече бяхме много далеч от къщата
и се готвех да обиколя езерото,

15
00:02:00,224 --> 00:02:03,735
за да се върнем.
Погледнах нагоре и видях облаци.

16
00:02:03,736 --> 00:02:10,344
И после започна да вали.
Винаги вали, нали?

17
00:02:10,345 --> 00:02:15,527
Интересно е, че в Писанието често
се споменават дъждове и бури.

18
00:02:15,528 --> 00:02:19,918
Когато Исус поучавал какво значи
да се живее в пълнота в Царството Му,

19
00:02:19,919 --> 00:02:24,309
Той дава за пример двама
различни човека.

20
00:02:24,310 --> 00:02:30,410
Единия, построил дома си на пясъка,
е човека, отхвърлил Неговото учение.

21
00:02:30,411 --> 00:02:33,343
И другия,
който е построил дома си на канара,

22
00:02:33,344 --> 00:02:36,476
е човека, който е основал живота
си върху учението на Исус.

23
00:02:36,477 --> 00:02:38,891
Метафората, която използва за отхвърлянето
на учението Му, е идващата буря,

24
00:02:38,892 --> 00:02:43,706
която унищожава къщата на човека,
построена върху пясъка.

25
00:02:43,722 --> 00:02:46,135
Но на човека строил върху канара,
домът му ще устои.

26
00:02:46,136 --> 00:02:49,339
В тези стихове Исус казва:
И заваля дъжд...

27
00:02:49,340 --> 00:02:53,074
Той не казва, че би могло
да вали, но че е заваляло.

28
00:02:53,075 --> 00:02:55,642
Дъждовете идват в живота ни.

29
00:02:57,643 --> 00:03:00,676
Отначало падаха капки, но те ставаха
все по-големи и по бързи.

30
00:03:00,677 --> 00:03:05,109
Бях сложил качулката на главата на Трейс,
но не знаех, че той я е свалил.

31
00:03:05,110 --> 00:03:10,944
Какпките ставаха все повече и повече
и дъждът заваля все по-силно,

32
00:03:10,945 --> 00:03:15,973
и в миг започна да се лее.
Толкова беше силен,

33
00:03:15,974 --> 00:03:22,202
че за секунди започна да просмуква
косата и дрехите ни.

34
00:03:22,203 --> 00:03:26,876
В началото чувайки гръмовете,
Трейс не се страхуваше.

35
00:03:26,877 --> 00:03:29,727
Но когато времето започна
да се влошава и гръмовете

36
00:03:29,728 --> 00:03:32,577
и дъжда ставаха по-силни,
а дърветата се клатеха,

37
00:03:32,578 --> 00:03:39,160
Трейс много се обезпокои и аз можех
да го почувствам отзад на гърба си.

38
00:03:39,161 --> 00:03:42,381
Отначало хленчеше, но в един момент

39
00:03:42,382 --> 00:03:45,602
Трейс пищеше с цяла сила.
Вятъра брулеше,

40
00:03:45,603 --> 00:03:48,822
имаше гръмотевици и светкавици,
ние напълно подгизнахме под дъжда.

41
00:03:48,823 --> 00:03:53,153
Дърветата вече не можеха
да ни предпазят.

42
00:03:53,154 --> 00:04:01,483
Трейс започна силно да плаче
и крещи, гласът му беше пълен с ужас.

43
00:04:01,484 --> 00:04:09,613
Интересно е, че думата "викам"
се среща често в Писанието,

44
00:04:09,614 --> 00:04:14,143
намирате я отново и отново,
особено в Псалмите.

45
00:04:14,144 --> 00:04:21,944
Ако четеш Псалмите, ще намираш
думата "викам" отново и отново.

46
00:04:21,945 --> 00:04:25,360
Хората викат към Бога и Бог
казва нещо невероятно за това:

47
00:04:25,361 --> 00:04:28,376
Когато вие Ме викате, Аз чувам!

48
00:04:28,377 --> 00:04:33,210
Той също казва,
че не забравя угнетените.

49
00:04:33,211 --> 00:04:36,310
Така че, ако ме боли, ако съм изгубен,
мокър до кости, изплашен

50
00:04:36,311 --> 00:04:39,409
и не знам какво да правя, Бог казва:
Извикай към Мен и Аз ще те чуя!

51
00:04:39,410 --> 00:04:46,283
Бог казва, че Той е близо до този,
който е със съкрушено сърце.

52
00:04:46,284 --> 00:04:49,126
Той е близо до тези,
които Го призовават,

53
00:04:49,127 --> 00:04:51,968
признавайки, че са изплашени,

54
00:04:51,969 --> 00:04:56,072
изгубени, мокри целите и незнаещи
какво да правят.

55
00:04:56,073 --> 00:05:00,524
Има грешно разбиране
сред религиозните хора,

56
00:05:00,525 --> 00:05:04,800
че всичко трябва да им бъде наред,
за да имат връзка с Бога.

57
00:05:04,801 --> 00:05:08,805
Сякаш Бог търси хора,
които нямат проблеми,

58
00:05:08,806 --> 00:05:13,074
знаят всичко и имат винаги
усмихнато лице.

59
00:05:13,075 --> 00:05:17,875
Но Писанието говори директно срещу
този начин на мислене. Исус е казал:

60
00:05:17,876 --> 00:05:22,675
Елате при Мен всички,
които се трудите и сте обременени.

61
00:05:22,676 --> 00:05:28,076
Това е същността на спасението,
да извикаш към Бог, да признаеш:

62
00:05:28,077 --> 00:05:33,476
Не всичко ми е наред,

63
00:05:33,477 --> 00:05:37,076
да признаеш- аз съм
изгубен, боли ме,

64
00:05:37,077 --> 00:05:40,676
греховната ми същност
разваля живота ми.

65
00:05:40,677 --> 00:05:43,460
Боже, ако Ти не ми покажеш пътя
към дома,

66
00:05:43,461 --> 00:05:46,843
ако Ти не оправиш нещата,
ако не се намесиш, аз ще умра тук!

67
00:05:46,844 --> 00:05:53,009
Точно такова разбиране за живота може
да се види в Библията отново и отново.

68
00:05:53,010 --> 00:05:57,143
Бог ни казва: Ела при Мен,
ела какъвто си,

69
00:05:57,144 --> 00:06:01,277
елате при Мен всички, които сте се
провалили и сте объркани

70
00:06:01,278 --> 00:06:05,410
позволете ми да ви помогна!

71
00:06:05,411 --> 00:06:11,143
Исус дори казва това, че е дошъл
не при здравите, а при болните.

72
00:06:11,144 --> 00:06:16,543
Интересно е да се види бурята
през очите на Трейс.

73
00:06:16,544 --> 00:06:22,010
За Трейс, бурята е реалността, той
не вижда нищо друго, освен гръмотевиците,

74
00:06:22,011 --> 00:06:26,777
светкавиците, люлеещите се дървета
и заливащия го дъжд.

75
00:06:26,778 --> 00:06:32,793
Това е всичко, което знае, за него няма
друга реалност, освен бурята.

76
00:06:32,794 --> 00:06:36,302
Но Трейс не знае,
че баща му ще направи всичко,

77
00:06:36,303 --> 00:06:39,810
което зависи от него,
за да го заведе у дома.

78
00:07:00,210 --> 00:07:13,976
Трейс вика и плаче с цяла сила, ужасен
отзад на гърба ми. И аз спирам,

79
00:07:13,977 --> 00:07:27,826
изваждам го от раницата, прегръщам го
и го притискам силно до сърцето си.

80
00:07:27,827 --> 00:07:32,456
Продължавам да вървя,като
през цялото време

81
00:07:32,457 --> 00:07:37,085
аз се навеждам и му
шепна отново и отново:

82
00:07:37,086 --> 00:07:43,431
Обичам те!
Всичко ще се оправи.

83
00:07:43,432 --> 00:07:49,720
Татко знае пътя към дома!

84
00:07:49,721 --> 00:07:54,765
Всичко ще се оправи.
Обичам те!

85
00:07:54,766 --> 00:07:58,432
Повтарям това отново и отново.

86
00:07:58,433 --> 00:08:02,099
Без значение на бурята
аз го нося към дома,

87
00:08:02,100 --> 00:08:05,765
притискайки го до гърдите си
и шепнейки му:

88
00:08:05,766 --> 00:08:10,743
Обичам те, мъничкият ми!
Всичко ще се оправи.

89
00:08:10,744 --> 00:08:16,110
Представете си, че след години,
Трейс, на терапия или нещо подобно,

90
00:08:16,111 --> 00:08:19,610
изведнъж ще си спомни за нашата
"разходка",

91
00:08:19,611 --> 00:08:22,709
ще дойде при мен и ще ми каже:

92
00:08:22,710 --> 00:08:28,709
Татко, защо постъпи така с мен?
Сега имам толкова проблеми заради това!

93
00:08:28,710 --> 00:08:31,910
Мислех, че ти ме обичаш! Как допусна
да преживея нещо толкова ужасно,

94
00:08:31,911 --> 00:08:34,710
като тази буря?
Защо не ме защити?

95
00:08:34,711 --> 00:08:40,193
Аз бих бил много притеснен, защото
за мен тази разходка със сина ми

96
00:08:40,194 --> 00:08:47,368
е един от най-дълбоките
и най-интимни спомени в живота ми!

97
00:08:47,369 --> 00:08:52,072
Не бих заменил това
преживяване за нищо!

98
00:08:52,073 --> 00:08:57,591
Може би сте огорчени или сте гневни

99
00:08:57,592 --> 00:09:03,109
заради това, че сте
преживели някаква буря в живота си.

100
00:09:03,110 --> 00:09:06,127
Мислите, че ако Бог наистина ви обичаше
и наистина беше там,

101
00:09:06,128 --> 00:09:09,144
Той нямаше да допусне
да преминете през всичко това.

102
00:09:09,145 --> 00:09:11,343
А може би, Бог ви казва:

103
00:09:11,344 --> 00:09:15,210
О, не разбираш ли? Аз трябваше
да ти напомням през цялото време

104
00:09:15,211 --> 00:09:18,393
отново и отново:
Обичам те, приятелю!

105
00:09:18,394 --> 00:09:29,228
Както се напомня в Писанието,
в книгата Второзаконие,

106
00:09:29,229 --> 00:09:40,062
че Бог е благ към хората Си
и ги носи, както човек носи сина си.

107
00:09:40,063 --> 00:09:47,336
И сега, ти може да си целия мокър,

108
00:09:47,337 --> 00:09:55,556
изгубен си, боли те или не знаеш
вече какво да правиш,

109
00:09:55,557 --> 00:10:00,550
нека Създателя на Вселената да
те извади от твоята раница,

110
00:10:00,551 --> 00:10:04,143
да те притисне на гърдите Си

111
00:10:04,144 --> 00:10:07,777
и да те прегърне със Своите
вечни любящи ръце.

112
00:10:07,778 --> 00:10:13,743
И чуй как Той ти шепне:
Обичам те! Всичко ще се оправи!

113
00:10:13,744 --> 00:10:20,510
Татко знае пътя за дома.

114
00:10:20,511 --> 00:10:26,744
Всичко ще бъде наред.
Обичам те!

115
00:10:26,745 --> 00:10:41,745
Превод: rex1978
Фейсбук: Светлина за теб
http://subs.freezoy.com/