1 00:00:13,041 --> 00:00:18,141 Филмът е създаден по-истинска история. 2 00:00:18,210 --> 00:00:21,247 Островите винаги са били загадка. 3 00:00:21,914 --> 00:00:26,753 Още от началото, преди повече от 1500 години, 4 00:00:26,786 --> 00:00:29,821 когато дошли първите полинезийци, 5 00:00:29,889 --> 00:00:34,160 следвайки светлината на източната звезда, наречена Нанамуа. 6 00:00:35,728 --> 00:00:38,631 Звездата ги водела и те преплували 7 00:00:38,665 --> 00:00:42,735 2000 мили с канута, за да стигнат до островите, 8 00:00:42,769 --> 00:00:46,771 и те вярвали, че най-накрая са намерили Рая. 9 00:00:47,572 --> 00:00:50,376 Но Раят е неуловимо нещо. 10 00:00:50,777 --> 00:00:53,612 Докато човека съществува. 11 00:00:56,283 --> 00:00:59,484 Но този път дойдоха нови чужденци, 12 00:00:59,518 --> 00:01:04,389 търсещи нов свят или носещи нов свят на нас. 13 00:01:05,324 --> 00:01:09,428 В 1820 г Торнтън и Хирам Бингам 14 00:01:09,461 --> 00:01:13,465 дойдоха на островите, за да ни донесат добрата вест. 15 00:01:20,605 --> 00:01:24,844 Е, достопочтени, надявам се да е това, което очаквахте. 16 00:01:24,944 --> 00:01:26,378 Това е повече. 17 00:01:26,411 --> 00:01:29,314 Какво мислите да правите тук с тези диваци? 18 00:01:29,347 --> 00:01:32,417 Те са хора, капитан Джак. - Те са голи! 19 00:01:32,451 --> 00:01:34,821 Всичко е наред, скъпа. - Кажете това на капитан Кук. 20 00:01:36,621 --> 00:01:40,827 Те не бяха топло посрещнати, когато пристигнаха в селото. 21 00:01:40,860 --> 00:01:46,565 Нашите хора имат дълга памет и помнеха призракът на капитан Кук. 22 00:01:47,599 --> 00:01:52,270 Те също така презираха китоловците, които преследваха нашите жени. 23 00:01:52,304 --> 00:01:56,508 Не всичко беше наред. - Какво искаш от Олани? 24 00:01:56,541 --> 00:02:01,611 Имам писмо за намерението си от Папуа Акиа, 25 00:02:01,681 --> 00:02:07,486 в Бостън той назначи среща за мен и за вожда. 26 00:02:07,519 --> 00:02:10,322 Трябва да си тръгнем, тук не е безопасно. Те не ни искат. 27 00:02:10,355 --> 00:02:12,924 Остави ги, Каноа! 28 00:02:14,459 --> 00:02:16,995 Аз съм вожд Капиолани. 29 00:02:17,496 --> 00:02:20,998 За мен е удоволствие най-накрая да се запозная с вас, вожде. 30 00:02:21,033 --> 00:02:23,669 Не очаквахме, че ще сте толкова млада. 31 00:02:24,771 --> 00:02:29,976 Тук на островите е важен рангът, не възрастта. 32 00:02:30,009 --> 00:02:33,512 За мен е удоволствие да се запозная с вас, заповядайте! 33 00:02:33,545 --> 00:02:37,216 Макана, Капу, помогнете им с багажа. 34 00:02:40,118 --> 00:02:44,724 Имате красива страна. И говорите английски толкова добре. 35 00:02:45,258 --> 00:02:47,894 Британските моряци ни научиха. 36 00:02:47,927 --> 00:02:50,462 Започвайки от хората на капитан Кук преди 50 години. 37 00:02:50,495 --> 00:02:53,032 Аааа, добре. 38 00:02:54,967 --> 00:02:57,503 Хенри, не ги провокирай! 39 00:02:58,538 --> 00:03:01,741 Вождът управлява всичко тук, нали? 40 00:03:01,774 --> 00:03:03,743 Виждаш ли как жестикулират и сочат към нас? 41 00:03:03,776 --> 00:03:06,278 Да вървим, не се отдалечавайте! 42 00:03:06,346 --> 00:03:09,348 Не знаехме какво да правим с тези нови посетители. 43 00:03:09,416 --> 00:03:11,984 Те не бяха като другите. 44 00:03:12,018 --> 00:03:16,588 Китоловците, които искаха само да пият ром и да имат жените ни. 45 00:03:16,621 --> 00:03:21,560 Тези хора бяха тук за нещо друго и това правеше всички нас неспокойни. 46 00:03:22,529 --> 00:03:25,530 Жената, която срещнахте по-рано в селото, 47 00:03:25,564 --> 00:03:28,835 и която плаши всеки, това е жрица Каноа. 48 00:03:28,868 --> 00:03:31,938 Да, видях. - Не всички са като нея. 49 00:03:32,104 --> 00:03:35,374 Боговете са изключително ни ядосани. 50 00:03:36,508 --> 00:03:38,845 Аз не вярвам в Бог. Вярвам само в себе си. 51 00:03:38,878 --> 00:03:41,479 Да, можем да видим това, капитане. - Боговете? 52 00:03:42,682 --> 00:03:45,918 Да, Пеле, тя е богът на вулкана. 53 00:03:45,952 --> 00:03:49,153 Именно тя е тази, която е сформирала свещената земя. 54 00:03:49,155 --> 00:03:52,859 Страхуваме се много от нея. - Хенри, къде отиваме? 55 00:03:52,892 --> 00:03:54,961 Толкова съм уморена, трябва да си почина. 56 00:03:54,994 --> 00:03:59,931 Защо сте тук? - Ние сме тук само за да помогнем. 57 00:04:00,800 --> 00:04:03,870 Тук сте, за да ни промените? 58 00:04:03,903 --> 00:04:07,772 Не, само Бог може да направи това. - Защо сте тук тогава? 59 00:04:09,108 --> 00:04:13,112 За да помогнем, ние искаме да ви помогнем с каквото можем. 60 00:04:13,145 --> 00:04:15,514 Защо чужденците винаги мислите, че можете да помогнете? 61 00:04:15,515 --> 00:04:17,884 Вие донесохте оръжия на нашите острови, помните ли? 62 00:04:17,917 --> 00:04:19,952 Хей, оръжията са нужни, за да защитим и вас също! 63 00:04:19,986 --> 00:04:23,455 От какво? - От... други оръжия. 64 00:04:28,328 --> 00:04:30,863 Нещо не е наред ли? 65 00:04:30,897 --> 00:04:34,867 Богинята е много ядосана. Стълкновението е неизбежно. 66 00:04:40,239 --> 00:04:45,144 Моля, поправете ме, ако греша, но вашата богиня ядосана богиня ли е? 67 00:04:46,779 --> 00:04:50,917 Пеле е темпераментна. Тя може да погълне земята. 68 00:04:50,950 --> 00:04:55,821 Тя е богиня в огнището Халемаумау, заедно със съпруга си Лохиау. 69 00:04:55,856 --> 00:04:59,025 Така е било когато Лохиау целунал друга жена, 70 00:04:59,058 --> 00:05:03,395 собствената й сестра, тогава тя го покрила с лава. 71 00:05:04,596 --> 00:05:10,435 И как я успокоявате? - Чрез жертване. 72 00:05:11,771 --> 00:05:15,841 Жертване на какво? - Хора. 73 00:05:18,946 --> 00:05:22,448 Невинаги сме практикували човешки жертвоприношения. 74 00:05:22,782 --> 00:05:26,652 Имало е свещеник от Таити, който е внесъл практиката. 75 00:05:26,686 --> 00:05:29,922 Казвал се е Паоу, това е било преди почти 900 години. 76 00:05:29,956 --> 00:05:32,758 Но после е премахнато от крал Камехамеха II, 77 00:05:32,792 --> 00:05:37,595 само преди няколко години. Но някои се опитват да го върнат. 78 00:05:37,630 --> 00:05:41,166 Кой на Земята би се опитал да върне такава варварска практика? 79 00:05:41,934 --> 00:05:45,003 Вашата Пеле звучи като много ревнив бог. 80 00:05:45,671 --> 00:05:50,042 Не се ли казва във вашата свещена книга "Аз съм ревнив Бог"? 81 00:05:50,810 --> 00:05:55,814 Означава единствено, че ние не можем да имаме други богове, освен Него. 82 00:05:56,014 --> 00:06:00,686 Как се осмелявате да ни съдите, когато вашата култура има същата практика? 83 00:06:00,720 --> 00:06:04,190 Аз не ви съдя. Ако ви съдех, щяхте да го разберете! 84 00:06:04,223 --> 00:06:08,560 Аз просто предполагам, не се опитваме да се подиграваме с вас. 85 00:06:09,328 --> 00:06:12,331 И така, каква всъщност е вашата цел тук? 86 00:06:12,732 --> 00:06:16,002 Говорихме с един от вашите хора в Бостън. 87 00:06:16,035 --> 00:06:21,573 Той дойде при нас и сподели, че има борба и страдания сред вашите хора, 88 00:06:21,606 --> 00:06:25,493 и нашата вяра ни поведе напред, и ни водеше да пропътуваме 10 месеца 89 00:06:25,494 --> 00:06:29,915 при тежки условия, на един разбит кораб. Дойдохме тук, за да ви помогнем. 90 00:06:29,949 --> 00:06:35,520 Да ви помогнем в устройването, в озеленяването, в грижата за болните. 91 00:06:36,156 --> 00:06:38,823 И да споделим добрата вест. 92 00:06:41,427 --> 00:06:43,962 Добра вест? 93 00:06:43,996 --> 00:06:46,530 Накрая истината излиза наяве. 94 00:06:47,366 --> 00:06:51,603 Ето там е вашата хижа. Капу, Макана, заведете ги! 95 00:06:57,676 --> 00:07:02,848 Добре, тръгвам обратно към кораба и се надявам да нямат много кетчуп тук. 96 00:07:02,882 --> 00:07:04,283 Защо? 97 00:07:04,316 --> 00:07:08,620 Ами за да ви полеят, след като ви сготвят. Успех, сбогом. 98 00:07:09,322 --> 00:07:11,356 Вървете! 99 00:07:17,063 --> 00:07:19,698 Аз знаех защо са дошли. 100 00:07:19,732 --> 00:07:24,937 Нашият прародител Хенри Окахео е бил в земята им преди години и там умрял. 101 00:07:24,970 --> 00:07:28,174 Но духът му донесъл тази добра новина. 102 00:07:28,207 --> 00:07:32,878 Ставаше дума за техния Бог, но ние вече имахме много богове. 103 00:07:33,379 --> 00:07:36,015 Защо ни трябва още един? 104 00:07:36,048 --> 00:07:38,818 Какво би ги принудило да пропътуват целия този път, 105 00:07:38,851 --> 00:07:41,886 за да ни разкажат за Този единствен Бог? 106 00:07:47,668 --> 00:07:51,062 Нашите врагове пристигнаха. 107 00:07:53,223 --> 00:07:58,353 Това не е добре. - Откъде са те? 108 00:07:59,271 --> 00:08:03,400 Как можеш да си сигурна, че те са наши врагове? 109 00:08:04,485 --> 00:08:08,622 Защото идват от земята, в която отиде онова прокълнато куче Опукахая. 110 00:08:08,697 --> 00:08:10,699 Място, наречено Америка. 111 00:08:10,783 --> 00:08:14,353 Значи корабът тръгва? - Да, връща се в Англия. 112 00:08:14,987 --> 00:08:19,558 А вие и вашите приятели оставате? - Да. 113 00:08:20,083 --> 00:08:24,796 Какво искат те? - Какво мислиш, че искат? 114 00:08:25,547 --> 00:08:30,201 Те искат да ни накарат да се покланяме на техния Бог. 115 00:08:30,302 --> 00:08:36,307 Богът на капитан Кук? - Да! Богът на капитан Кук. 116 00:08:37,476 --> 00:08:43,273 Чужденците носят оръжия и своите канони на нашата земя, и нищо повече. 117 00:08:43,515 --> 00:08:47,027 Но тези хора нямат оръжие. 118 00:08:47,077 --> 00:08:51,331 Струва ми се, че те са тук, за да помогнат. 119 00:08:52,616 --> 00:08:56,895 Не бъди глупава Меле! Трябва да ги изхвърлим от нашия остров. 120 00:08:58,038 --> 00:09:04,586 Нека първо попитаме Пеле. Ние не искаме да умрем. 121 00:09:07,881 --> 00:09:13,962 Не, няма да умрем. Те ще умрат първи. 122 00:09:13,971 --> 00:09:16,714 Бъди внимателна. 123 00:09:16,890 --> 00:09:20,276 Може би тези чужденци са някакви чужди богове? 124 00:09:20,352 --> 00:09:24,180 Не, това е легенда. Усещам страх в тях. 125 00:09:24,565 --> 00:09:29,611 Техният Бог няма никаква сила! 126 00:09:29,629 --> 00:09:32,930 Какво искаш да кажеш с това? 127 00:09:32,998 --> 00:09:38,103 Пеле е ядосана, но гневът й ще утихне. - Не говоря за Пеле. 128 00:09:38,838 --> 00:09:42,308 С цялото ми уважение към теб, вожде, но аз говоря за Бог, 129 00:09:42,341 --> 00:09:47,546 Който е създал небето и Земята. Бог, чрез Който е сътворено всичко. 130 00:09:47,680 --> 00:09:50,749 Нищо не съществува без Него! 131 00:09:52,452 --> 00:09:55,921 Позволете да ви представя Акира Ендо. 132 00:09:57,757 --> 00:10:02,461 Приятно ми е да се запознаем. - Той е самурайски воин от Япония. 133 00:10:03,029 --> 00:10:06,365 Удоволствието е мое, как се озовахте тук, г-н Ендо? 134 00:10:06,399 --> 00:10:09,501 Бях японски посланик в Холандия при Токугава, 135 00:10:09,535 --> 00:10:15,741 но пирати превзеха нашия кораб и бях взет за заложник. 136 00:10:18,410 --> 00:10:22,915 Невероятна история, сър. - Вие откъде сте? 137 00:10:25,218 --> 00:10:27,719 От Америка. 138 00:10:40,467 --> 00:10:44,939 Само ги вижте тези проклети мисионери! 139 00:10:45,004 --> 00:10:47,505 Ако продължат така, ще променят целия проклет остров. 140 00:10:47,573 --> 00:10:51,543 Да, точно така ще направят. - Е, няма да позволя това да се случи. 141 00:10:51,577 --> 00:10:55,080 Без уиски, без ром, без жени! Какво ни остава тук? 142 00:10:55,114 --> 00:10:58,050 Нищо! - Нищо! Това е безобразие! 143 00:10:59,051 --> 00:11:01,718 Да вървим, момчета! 144 00:11:20,556 --> 00:11:23,141 Всички сме прокълнати! 145 00:11:23,308 --> 00:11:29,314 Боговете са ядосани, че допуснахме тези чужди хора в нашата земя! 146 00:11:29,857 --> 00:11:34,069 Те са неверници! 147 00:11:35,320 --> 00:11:43,412 Трябва да умрат до утре вечер. Боговете са много ядосани. 148 00:11:44,580 --> 00:11:48,151 Каноа е говорила с Пеле. 149 00:11:48,352 --> 00:11:53,922 Така че, ние знаем, че тя е права. 150 00:11:56,008 --> 00:12:00,721 Те трябва да умрат до утре вечер! 151 00:12:01,539 --> 00:12:03,548 Не! 152 00:12:03,599 --> 00:12:07,711 Всеки, който сложи ръка върху тях, ще бъде убит. 153 00:12:07,811 --> 00:12:14,067 Тогава заповядай на тези неверници да си тръгнат, вожде! 154 00:12:14,526 --> 00:12:18,405 Те са тук да ни помагат. Няма да ги принуждавам да си тръгнат. 155 00:12:18,989 --> 00:12:22,050 Те са наши гости. 156 00:12:24,786 --> 00:12:28,364 Вожде, ако богинята го изисква, 157 00:12:28,457 --> 00:12:31,793 трябва да се подчиняваме. Нека ги пожертваме! 158 00:12:32,419 --> 00:12:35,631 Не можем да жертваме чужденец. 159 00:12:36,882 --> 00:12:41,261 Той е осквернен, както и жената. 160 00:12:44,097 --> 00:12:48,109 Алика, знаеш, че бяха премахнати човешките жертвоприношения! 161 00:12:48,227 --> 00:12:52,739 Няма да жертвате никого! 162 00:12:52,981 --> 00:12:57,677 Простите хора не могат да премахнат това, което великата богиня изисква. 163 00:12:57,736 --> 00:13:00,813 Нашият крал го направи. - И той е човек. 164 00:13:01,156 --> 00:13:08,497 Освен това, той произхожда от Каналаа. Той може да бъде свален, вожде! 165 00:13:09,289 --> 00:13:15,671 Камехамеха е Алий нуи, защото той е потомък на боговете! 166 00:13:16,213 --> 00:13:19,800 Достатъчно! Получих послание от Пеле. 167 00:13:20,926 --> 00:13:27,499 Тя иска да унищожи всички ни. А този човек не вярва в Пеле. 168 00:13:28,534 --> 00:13:32,104 Така ли е, г-н Торнтън? Отговори! 169 00:13:33,071 --> 00:13:38,610 Вярвам в Бог, това е всичко. - Хенри, какво става? Ела! 170 00:13:42,482 --> 00:13:46,552 Какво става? - Всичко е под контрол. 171 00:13:46,585 --> 00:13:47,986 Под контрол? - Да. 172 00:13:48,020 --> 00:13:54,727 Чух ги, те искат да ни убият. - Това е Каноа, тя има власт тук. 173 00:13:54,761 --> 00:13:57,897 Това е лудост, трябва да си тръгваме! - Бог ще ни пази, Мери. 174 00:13:57,931 --> 00:14:01,132 Как можеш да бъдеш сигурен, брат Хирам? - Псалм 91. 175 00:14:01,500 --> 00:14:05,804 Думите няма да спрат копието да пробие сърцето ни. 176 00:14:07,272 --> 00:14:11,711 Бог е в контрол, брат Хенри. - Да, Бог контролира. 177 00:14:11,744 --> 00:14:15,480 Това е лудост, трябва да си тръгнем оттук! 178 00:14:15,715 --> 00:14:18,750 Съжалявам за случилото се. 179 00:14:19,618 --> 00:14:23,121 Ще направя всичко по силите си, за да ви защитя, но... 180 00:14:23,155 --> 00:14:27,059 Но какво? - Трябва да сте внимателни. 181 00:14:27,092 --> 00:14:32,897 Жрицата Каноа е много силна, тя има голямо влияние върху хората. 182 00:14:42,241 --> 00:14:48,413 Чужденката. Не знам защо дойде тук. 183 00:14:48,447 --> 00:14:51,784 Тя е толкова нещастна. - Това е непоносимо! 184 00:14:51,818 --> 00:14:56,121 Аз я съжалявам. Не знам колко още смятат да останат. 185 00:14:57,124 --> 00:15:00,359 О, Хенри, комарите са навсякъде тук! 186 00:15:00,392 --> 00:15:03,394 Да, трябва да обвиним за това капитан Кук. 187 00:15:29,388 --> 00:15:32,440 Капу! Ела тук! 188 00:15:37,479 --> 00:15:39,572 Бързо! 189 00:15:49,074 --> 00:15:51,901 Капу, приближи се! 190 00:15:56,623 --> 00:16:02,629 Съжалявам, но трябва да принесем жертва на Пеле. 191 00:16:02,754 --> 00:16:05,840 Кипа! Налу! Заведете го до олтара! 192 00:16:11,388 --> 00:16:15,350 Алика! Моля те, не прави това! 193 00:16:16,143 --> 00:16:19,396 Стига! Заведете Капу до олтара, той ще бъде принесен в жертва днес. 194 00:16:19,471 --> 00:16:21,822 Чакайте! Алика! 195 00:16:31,217 --> 00:16:34,253 Обвинявай капитан Кук за това. 196 00:16:35,755 --> 00:16:39,558 Какво означава това? - Той е донесъл комарите на островите. 197 00:16:39,591 --> 00:16:41,660 Или да кажа ларвите на комарите. 198 00:16:41,661 --> 00:16:44,129 Те били във водата, която носели на борда на корабите. 199 00:16:44,229 --> 00:16:48,600 Донесъл ли е нещо добро? - Да, кърпи, дрехи. 200 00:16:49,336 --> 00:16:52,204 Добро утро, достопочтени Хенри. - Добро утро, Макана. 201 00:16:52,237 --> 00:16:54,271 Мис Мери. 202 00:16:56,341 --> 00:16:59,879 Какво става тук? - Нашата жертва избяга. 203 00:16:59,912 --> 00:17:02,715 Каква жертва? - Капу. 204 00:18:22,996 --> 00:18:25,732 Защо са избрали него? 205 00:18:25,765 --> 00:18:29,401 Твърдят, че е откраднал от тях, но това не е вярно. 206 00:18:42,982 --> 00:18:45,818 Ако Каноа и Алика успеят 207 00:18:45,852 --> 00:18:48,921 той ще бъде убит и принесен в жертва. 208 00:18:48,955 --> 00:18:52,424 Мислех, че сте премахнали човешките жертвоприношения? 209 00:18:52,457 --> 00:18:55,443 Ние го направихме, но Алика и Каноа желаят 210 00:18:55,444 --> 00:18:58,329 да се върнем към пътищата на миналото. 211 00:19:12,878 --> 00:19:15,446 Това е лудост! 212 00:19:15,681 --> 00:19:18,569 Мери! 213 00:19:21,170 --> 00:19:25,457 Мери! Къде отиваш? 214 00:19:25,490 --> 00:19:29,694 Спри, спри! - Как можа да ме доведеш тук? 215 00:19:30,263 --> 00:19:32,832 Но нали ти искаше да дойдеш! 216 00:19:32,865 --> 00:19:37,869 Не, ти ми каза, че тук има миролюбиви хора! 217 00:19:38,704 --> 00:19:43,943 Мразя ги! Мразя всички тези мръсни, безполезни диваци! 218 00:19:43,976 --> 00:19:50,448 Мери, моля те! Думите ти имат отговорност пред Бога! 219 00:19:50,482 --> 00:19:54,452 Тези мръсни, безполезни диваци са Божие творение точно като нас. 220 00:19:54,486 --> 00:19:56,988 Те имат душа също като нас. 221 00:19:57,222 --> 00:20:00,492 Защо трябва да ме интересува какво мисли Бог? 222 00:20:00,559 --> 00:20:02,561 Бог не се интересува от мен. 223 00:20:02,562 --> 00:20:05,464 Ако Той се интересуваше поне малко от моето благополучие, 224 00:20:05,465 --> 00:20:08,366 щях да бъда в Бостън вместо на този ужасен остров! 225 00:20:08,400 --> 00:20:10,911 Ти ме доведе в тази изоставена от Бога земя, 226 00:20:10,912 --> 00:20:13,422 толкова далеч от всичко и всички, 227 00:20:13,423 --> 00:20:15,933 които някога съм обичала, и очакваш да бъда блага 228 00:20:15,934 --> 00:20:18,444 докато те се готвят да принесат в жертва човек! 229 00:20:19,679 --> 00:20:24,216 Как ще споделиш вярата си, когато ги презираш? 230 00:20:27,387 --> 00:20:33,391 Ако мислиш, че те искат твоята вяра, значи ти си глупак, Хенри! 231 00:20:33,425 --> 00:20:35,962 Те не искат нищо от теб и въпреки това, ти продължаваш 232 00:20:35,995 --> 00:20:40,565 да се опиташ да ги предразположиш! Какво е това, което искаш? 233 00:20:40,599 --> 00:20:44,168 Може би искаш една от тези хавайски жени за себе си? 234 00:20:44,737 --> 00:20:48,708 Боже мой! Много съжалявам, Мери! 235 00:20:48,741 --> 00:20:52,444 Моля те! Господи, какво направих? 236 00:20:53,813 --> 00:20:58,317 Мразя те! Проклинам деня, в който се срещнахме. 237 00:20:59,584 --> 00:21:04,289 Никога вече няма да ме докоснеш! - Мери! 238 00:21:13,232 --> 00:21:16,836 Бъдете внимателна, вожде! - Какво имаш предвид? 239 00:21:16,869 --> 00:21:19,672 Не знаем какви са намеренията им. 240 00:21:19,705 --> 00:21:22,875 Те дойдоха в Япония, за да ни принудят да търгуваме. 241 00:21:22,909 --> 00:21:25,510 Ние отказахме. - И? 242 00:21:25,543 --> 00:21:29,381 Те заплашиха да превземат страната ни. Бъдете внимателна. 243 00:21:47,967 --> 00:21:51,803 Е, как сте тази хубава вечер, господине? 244 00:21:53,139 --> 00:21:56,141 Мога ли да ви помогна, господа? - Господа! 245 00:21:56,643 --> 00:21:59,912 Тук няма господа, само пияни, разпътни, 246 00:21:59,946 --> 00:22:03,180 за нищо негодни грешници, нали проповеднико? 247 00:22:03,683 --> 00:22:06,852 Не съм тук, за да ви съдя. - О, не си ли? 248 00:22:06,886 --> 00:22:10,022 Ами ако аз го направя това, а? 249 00:22:10,056 --> 00:22:13,926 Сега грешник ли съм, а? Грешник ли съм сега? 250 00:22:13,960 --> 00:22:17,797 Спрете! - Стой далеч от това, старче! 251 00:22:17,830 --> 00:22:20,532 Това не те засяга. - Казах, стига. 252 00:22:30,042 --> 00:22:33,511 Ей, кой си ти? - Тръгнете си с мир. 253 00:22:34,847 --> 00:22:39,085 Момчета, да тръгваме. Да се махаме оттук, хайде! 254 00:22:42,789 --> 00:22:46,325 Вие не сте много добре приет, г-н Бингам. 255 00:22:48,327 --> 00:22:51,831 Предполагам, че не. - И така, защо сте тук? 256 00:22:57,537 --> 00:23:00,605 Да разкажа на хората за Бог. 257 00:23:00,740 --> 00:23:05,111 Не мога да повярвам, че сте пътувал толкова дълго за това. 258 00:23:05,144 --> 00:23:08,981 Трябва да има друга причина. - Каква например? 259 00:23:09,015 --> 00:23:12,517 Може би искате да принудите тези хора да търгуват с вас. 260 00:23:13,285 --> 00:23:17,089 Уверявам ви, нямам такива намерения. 261 00:23:17,123 --> 00:23:19,308 Американците дойдоха в Япония, 262 00:23:19,309 --> 00:23:21,894 за да ни принудят да търгуваме с тях, помните ли? 263 00:23:21,927 --> 00:23:27,800 Не съм тук за това. Тук съм за нещо по-ценно. 264 00:23:29,101 --> 00:23:33,106 И какво е това? 265 00:23:35,841 --> 00:23:40,512 Надявам се да разбера. Извинете ме. 266 00:24:03,503 --> 00:24:06,071 Върви! 267 00:24:07,906 --> 00:24:11,034 Не мога да приема това, не съм направил нищо лошо! 268 00:24:13,287 --> 00:24:18,316 Какъв страхливец! Ти си такъв велик воин! 269 00:24:21,044 --> 00:24:25,465 Капу! Трябва да си горд, че ще бъдеш жертван! 270 00:24:31,555 --> 00:24:34,608 Спри да плачеш! Ти си мръсен страхливец! 271 00:24:34,641 --> 00:24:37,168 Не искам да умра като ме принесат в жертва! 272 00:24:51,417 --> 00:24:54,152 Бедният човек! 273 00:24:57,090 --> 00:25:00,125 Вожде, не можете ли да направите нещо? 274 00:25:10,770 --> 00:25:14,239 Аз не съм съгласна с това, г-жо Торнтън! 275 00:25:14,240 --> 00:25:17,409 Но не мога да се противопоставя на това, което казват жриците 276 00:25:17,443 --> 00:25:21,780 по отношение на Пеле. Трябва да има жертва. 277 00:25:32,458 --> 00:25:38,264 Но вие не сте ли техният водач? Какво ще стане, ако не направят това? 278 00:25:38,297 --> 00:25:42,801 Вулканът може да изригне и да покрие напълно този остров. 279 00:25:42,835 --> 00:25:44,904 Наистина ли вярвате в това? 280 00:25:44,937 --> 00:25:49,008 Пеле е била заточена от баща си заради нейния гняв. 281 00:25:49,041 --> 00:25:51,844 Последната капка била между нея и сестра й. 282 00:25:51,877 --> 00:25:55,347 Намакаокахай, съпругът на Пеле я съблазнил. 283 00:25:55,881 --> 00:25:58,883 Езическо варварство! 284 00:26:08,928 --> 00:26:11,997 Хирам! Хирам, какво е станало? 285 00:26:12,331 --> 00:26:16,335 Нищо, добре съм. - Някой нападна ли те? 286 00:26:16,869 --> 00:26:19,438 Да. - Кой? 287 00:26:19,471 --> 00:26:23,542 Кой ти направи това? - Моряците. 288 00:26:24,677 --> 00:26:29,181 Защо Бог допуска всички тези безполезни зверове да бродят по земята? 289 00:26:29,215 --> 00:26:32,784 Мери, трябва да обичаме враговете си. 290 00:26:32,985 --> 00:26:36,522 И дори се молим за тези, които ни преследват. 291 00:26:36,555 --> 00:26:41,360 Иначе каква е разликата между нас и тях? 292 00:26:42,027 --> 00:26:46,531 Понякога е невъзможно да живееш практически Божието слово! 293 00:26:47,833 --> 00:26:51,369 Мери, съхрани вярата си, Мери! 294 00:26:55,441 --> 00:26:59,945 Познавам Капу от много години. Той беше добър човек. 295 00:27:00,813 --> 00:27:03,615 Не заслужаваше да умре така. 296 00:27:04,316 --> 00:27:09,321 Гледах как го полагат на олтара и ме обзе ярост. 297 00:27:09,956 --> 00:27:13,993 Какъв бог изисква човек да умре, за да се успокои?! 298 00:27:14,026 --> 00:27:17,997 А ако не се успокои, избухва и унищожава още повече невинни животи? 299 00:27:18,732 --> 00:27:22,935 Тези чужденци говорят за справедлив Бог. Кой е прав? 300 00:27:42,913 --> 00:27:47,459 Капу! Голяма чест е да умреш за своя бог! 301 00:27:49,378 --> 00:27:55,951 Пеле ще бъде успокоена. Духът ти ще бъде свободен! 302 00:27:58,595 --> 00:28:05,460 С меча на капитан Кук, богиньо, ние ти принасяме тази жертва! 303 00:28:23,036 --> 00:28:28,550 Това е велик ден! Пеле е успокоена. 304 00:28:30,627 --> 00:28:35,498 Какво става с всички вас? Ние сме спасени! 305 00:28:38,243 --> 00:28:41,513 Аз знам, че това е грешно! - Така е. 306 00:28:42,181 --> 00:28:48,420 Познавах Капу, той не беше лош човек. - Сигурен съм, че не беше. 307 00:28:52,191 --> 00:28:57,512 Занесете го до вулкана като жертва на Пеле и го хвърлете вътре! 308 00:29:05,805 --> 00:29:08,306 Мери, добре ли си? 309 00:29:12,010 --> 00:29:17,048 Мери, моля те, говори с мен! 310 00:29:17,450 --> 00:29:20,985 Не мога да повярвам, че това се случва. 311 00:29:21,453 --> 00:29:25,523 Те пожертваха човешки живот само за да успокоят някакъв езически бог! 312 00:29:26,959 --> 00:29:30,764 Хенри, моля те, върни ме у дома! Не искам да оставам тук. 313 00:29:30,797 --> 00:29:33,966 За Бога, Хенри, моля те! 314 00:29:33,999 --> 00:29:39,672 Трябваше да кажем нещо. - Не, не, не можем! 315 00:29:39,706 --> 00:29:47,346 Това е тяхната земя, не е нашата. Не можем да им забраним това. 316 00:29:47,379 --> 00:29:49,948 Не можем да го забраним. 317 00:30:07,533 --> 00:30:12,104 Така минаха 2 месеца, ние наблюдавахме отдалеч тези мисионери. 318 00:30:12,137 --> 00:30:17,375 Не знаехме какво да правим с тях. Те продължаваха упорито да стоят тук. 319 00:30:56,316 --> 00:31:00,753 Междувременно чужденката ставаше все по-слаба с всеки изминал ден. 320 00:31:00,787 --> 00:31:05,790 Страхувам се, че може да не живее още много, толкова е слаба и уплашена. 321 00:31:05,991 --> 00:31:11,696 Мери, може би никога не съм ти казвал това преди. 322 00:31:13,799 --> 00:31:16,233 Обичам те. 323 00:31:19,739 --> 00:31:24,776 Много съжалявам за това, през което трябваше да преминеш тук. 324 00:31:29,147 --> 00:31:33,485 Обещавам да те кача на първия кораб за дома. 325 00:31:34,887 --> 00:31:37,422 Имаш думата ми за това. 326 00:31:40,360 --> 00:31:42,861 Обещавам ти, Мери. 327 00:32:10,657 --> 00:32:16,061 Това беше невероятно. - Справи се много добре за първи път. 328 00:32:16,096 --> 00:32:18,330 Благодаря ти. 329 00:32:20,733 --> 00:32:28,675 Имаш ли деца, г-н Бингам? - Имах. 330 00:32:33,211 --> 00:32:41,419 Но синът ми си премина. И малко след това жена ми почина. 331 00:32:44,724 --> 00:32:49,694 Съжаляваме, г-н Бингам. Как преодоляваш такава загуба? 332 00:32:51,396 --> 00:32:55,401 Господ, Той ми помогна да преживея това. 333 00:32:56,176 --> 00:33:02,709 Как е жената, добре ли е? - Тя не е много добре, за съжаление. 334 00:33:04,910 --> 00:33:08,313 Има ли нещо, което можем да направим, за да й помогнем? 335 00:33:08,781 --> 00:33:15,621 Не знам какво да правя, честно... Освен да се моля. 336 00:33:15,655 --> 00:33:22,494 Молиш се на Бога? - Да. 337 00:33:42,815 --> 00:33:45,884 Добре ли си, скъпа? 338 00:33:50,857 --> 00:33:54,193 Ще умрем тук, Хенри. - Не, Бог ще ни защити. 339 00:33:54,961 --> 00:34:00,965 Ако има Бог, Той не е тук. Трябва да се върнем у дома. 340 00:34:05,004 --> 00:34:07,672 Ще се погрижа за теб. 341 00:34:14,914 --> 00:34:17,984 Отведи ме от този див остров. 342 00:34:22,689 --> 00:34:28,194 Обещах ти и ще те кача на следващия кораб към дома. 343 00:34:29,796 --> 00:34:38,002 И аз ще бъда с теб, обещавам. Никога няма да те изоставя. Обещавам. 344 00:34:48,647 --> 00:34:51,215 Господи, помогни ми! 345 00:34:54,454 --> 00:34:57,489 Помогни ми да разбера какво искаш да направя! 346 00:34:59,626 --> 00:35:04,629 Напълно се провалих във всичко. 347 00:35:06,399 --> 00:35:12,970 Жена ми ме презира, Господи. Тя никога няма да ми прости. 348 00:35:15,074 --> 00:35:20,144 Господи, нима ни изпрати тук, за да умрем? 349 00:35:20,147 --> 00:35:23,716 Изглежда, че никой от нас не може да спи тази нощ. 350 00:35:23,750 --> 00:35:29,054 Не... така е. 351 00:35:30,657 --> 00:35:35,294 Как е жена ви? - Тя не е добре. 352 00:35:37,029 --> 00:35:42,401 Страхувам се, че не е добре. - Съжалявам да го чуя. 353 00:35:43,335 --> 00:35:48,941 Има ли нещо, което мога да направя? - Не... не, тя е яростно атакувана 354 00:35:49,409 --> 00:35:52,410 от ужасен, страшен враг. 355 00:35:53,446 --> 00:35:55,982 Враг? - Да. 356 00:35:56,015 --> 00:36:01,419 Какъв враг? - Сатана, дяволът. 357 00:36:01,453 --> 00:36:08,893 А, да, врагът на всички. Кажете ми нещо. 358 00:36:08,928 --> 00:36:14,332 Защо нашият бог изисква жертва, а вашият не? 359 00:36:14,366 --> 00:36:19,170 Имаше човешка жертва и името Му е Исус Христос. 360 00:36:19,639 --> 00:36:24,543 Чакайте малко, вие казахте, че този Исус е Божият Син! 361 00:36:24,576 --> 00:36:28,380 Как е станал човешка жертва? По каква причина? 362 00:36:28,413 --> 00:36:32,384 Той се остави да бъде убит като последна жертва, 363 00:36:32,417 --> 00:36:36,355 за да успокои Божия гняв за всичките ни грехове. 364 00:36:37,790 --> 00:36:44,130 Сега наистина съм объркана. Вие с Хирам говорите за този Бог на любовта, 365 00:36:44,163 --> 00:36:48,100 а сега той е Бог на гнева? Кое е вярно? 366 00:36:48,134 --> 00:36:53,072 Трудно е да се вярва в Бога, когато има много аспекти на Неговата личност, 367 00:36:53,105 --> 00:36:58,677 това че може да обича децата Си, да носи благодат за прощение на целия свят, 368 00:36:58,745 --> 00:37:03,815 и все още да има такъв гняв срещу онези, които съгрешават срещу Него. 369 00:37:05,084 --> 00:37:08,921 Но защо Бог би искал да пожертва единствения Си Син? 370 00:37:08,955 --> 00:37:11,791 Защо не е взел злия човек, който го е заслужил? 371 00:37:11,824 --> 00:37:16,344 Защото това е била съвършената жертва. 372 00:37:16,345 --> 00:37:21,365 Единствената приемлива за Бога жертва. 373 00:37:22,168 --> 00:37:28,973 Бог, Който се жертва за хората. Това ме заинтригува. 374 00:37:30,475 --> 00:37:33,278 Лека нощ, г-н Торнтън. 375 00:37:33,946 --> 00:37:38,450 Лека нощ... ваше височество. Лека нощ, вожде. 376 00:37:54,800 --> 00:37:58,537 Отче, Боже мой, моля Те, помогни ни! 377 00:37:58,605 --> 00:38:01,741 Дойдохме тук, за да донесем добрата вест за Твоя Син на тези хора, 378 00:38:01,774 --> 00:38:05,577 но това е всичко друго, но не и добро за нас. 379 00:38:10,016 --> 00:38:13,284 Моля те, мили Боже, благослови жена ми! 380 00:38:14,552 --> 00:38:18,824 Помогни й да се възстанови, ако това е Твоята воля. 381 00:38:21,794 --> 00:38:24,329 Моля Те, мили Боже! 382 00:38:27,200 --> 00:38:30,202 Ако е Твоята воля. 383 00:38:34,841 --> 00:38:37,843 Следващият кораб пристига след по-малко от две седмици. 384 00:38:37,877 --> 00:38:41,614 Мисионерите бяха на нашия остров вече три месеца. 385 00:38:41,647 --> 00:38:44,183 Жената мисионер се чувстваше зле. 386 00:38:44,216 --> 00:38:48,854 Предложихме й месо, плодове, но тя не можеше да яде това, което ядем ние. 387 00:38:48,888 --> 00:38:52,491 Може би тяхното празнично тържество ще повдигне настроението й. 388 00:38:55,095 --> 00:38:57,129 За теб! 389 00:38:57,163 --> 00:39:01,232 С удоволствие, благодаря, благодаря! 390 00:39:04,904 --> 00:39:07,907 Много е добро! Махала! (благодаря) 391 00:39:07,940 --> 00:39:10,375 Махала, махала. 392 00:39:30,329 --> 00:39:36,376 Вожде, разбрах, че всички ще си тръгнат със следващия кораб. 393 00:39:36,877 --> 00:39:40,130 Г-н Торнтън и съпругата му ще си тръгнат, 394 00:39:40,172 --> 00:39:43,157 но г-н Бингам ще остане. 395 00:39:43,217 --> 00:39:48,079 Всички трябва да си тръгнат! - Аз съм вождът на това племе! 396 00:39:48,472 --> 00:39:52,392 Аз казвам кой може да остане и кой трябва да си тръгне! 397 00:39:52,676 --> 00:39:55,929 Те са опасност за нашето племе. 398 00:39:56,021 --> 00:40:00,867 Те ще се опитат като Кук да накарат всички да забравят нашите богове. 399 00:40:01,735 --> 00:40:05,013 Те са неверници! - И какво? 400 00:40:05,155 --> 00:40:09,184 Всички трябва да си тръгнат със следващия кораб! 401 00:40:17,643 --> 00:40:21,112 Каноа е хванала цели острови в хватката на страха. 402 00:40:21,280 --> 00:40:25,551 Никой не иска да ме чуе. Дори това да е възможната истина. 403 00:40:32,925 --> 00:40:36,929 Вижте всички тях. Вижте всички тези звезди. 404 00:40:38,664 --> 00:40:41,267 Колко ли са там? Милиард? 405 00:40:42,836 --> 00:40:45,369 Трилион? 406 00:40:46,839 --> 00:40:51,343 Ние дойдохме тук и сме много далеч от семействата си и домовете си, 407 00:40:55,347 --> 00:41:00,335 но посрещаме Рождество с други хора. 408 00:41:00,336 --> 00:41:05,924 Всяка жертва в името на Исус Христос 409 00:41:07,627 --> 00:41:12,431 е възнаградена много повече. 410 00:41:13,499 --> 00:41:17,735 Уважаеми Хенри, от Макана за теб. 411 00:41:17,737 --> 00:41:21,407 Честито Рождество. - О, благодаря, Макана! 412 00:41:21,440 --> 00:41:24,142 И весело Рождество и на вас! 413 00:41:24,210 --> 00:41:29,715 Мога ли да се присъединя, момчета? - Да, моля, приятно ми е да те видя. 414 00:41:29,748 --> 00:41:31,950 Акира, нали? 415 00:41:35,121 --> 00:41:38,790 Може ли да ви изпеем "Тиха нощ"? - Да, моля. 416 00:41:39,859 --> 00:41:44,429 Благословете ни с красивите си гласове, млади мъже! Готови ли сте? 417 00:41:44,630 --> 00:41:50,202 Тиха нощ, свята нощ! 418 00:41:53,339 --> 00:41:58,310 Всичка земя е в тишина. 419 00:42:01,147 --> 00:42:06,152 Виж Витлеемската светла звезда, 420 00:42:09,188 --> 00:42:14,193 мъдрите кани от чужда земя, 421 00:42:17,096 --> 00:42:30,376 гдето Христос се роди. 422 00:42:33,646 --> 00:42:36,181 Е, това беше красиво. 423 00:42:37,550 --> 00:42:40,051 Нека го изпеем отново. 424 00:42:40,219 --> 00:42:45,224 Тиха нощ, свята нощ... 425 00:42:53,991 --> 00:42:57,243 Лидерите те търсеха. 426 00:42:57,828 --> 00:43:04,543 Бях на събиране с мисионерите. - Не те разбирам... 427 00:43:04,927 --> 00:43:11,007 Това не приличаше на нищо, което някога съм чувала. 428 00:43:11,008 --> 00:43:15,103 Но какво е станало? - Почувствах... 429 00:43:15,129 --> 00:43:17,630 мир, 430 00:43:17,639 --> 00:43:19,540 любов, 431 00:43:19,558 --> 00:43:22,059 радост. 432 00:43:22,728 --> 00:43:26,356 За какво говориш? Ти не си... 433 00:43:27,649 --> 00:43:31,536 Ами ако... ако наистина е вярно? 434 00:43:31,570 --> 00:43:34,981 Този Бог е приел образ на човешко същество и е пожертвал Себе Си 435 00:43:35,032 --> 00:43:40,937 за изкуплението на целия свят! - Това е непостижимо. 436 00:43:43,081 --> 00:43:49,129 Нашият съселянин Опукаха е повярвал в Него. 437 00:43:49,188 --> 00:43:53,867 Той е писал за този Исус. 438 00:43:54,218 --> 00:43:58,096 Но аз нищо не разбирах. 439 00:44:11,068 --> 00:44:15,605 Вожде, след три дни ще има още една жертва. 440 00:44:15,689 --> 00:44:19,751 Кой ще бъде? - Макана. 441 00:44:21,203 --> 00:44:25,065 Макана? Шегуваш ли се? 442 00:44:25,290 --> 00:44:28,844 Не, ние трябва да сложим край на това! 443 00:44:29,503 --> 00:44:34,074 Не можем, вожде! Бог Ку го изисква. 444 00:44:34,299 --> 00:44:39,028 Нямаш ли никакво уважение към нашия крал Камехамеха? 445 00:44:39,128 --> 00:44:41,807 Той е наредил да се сложи край на човешките жертвоприношения. 446 00:44:42,516 --> 00:44:45,343 Той прекрати жертвоприношението заради чужденците, 447 00:44:45,394 --> 00:44:49,664 капитан Кук и британските моряци, които искаха нашите стоки. 448 00:44:49,773 --> 00:44:54,261 Искаш да спрем да се покланяме на нашия бог? 449 00:44:54,778 --> 00:44:59,916 Ами ако нашият бог не е това, което мислим, че е? 450 00:45:00,284 --> 00:45:03,511 Ами ако има друг път? 451 00:45:04,037 --> 00:45:09,526 Вожде, позволяваш на вярванията на чужденеца да проникнат в ума ти. 452 00:45:09,585 --> 00:45:13,880 Какъв е този бог, който изисква човешка жертва? 453 00:45:14,089 --> 00:45:20,111 Макана е добър човек, а ние ще го убием, само защото Каноа го заповядва? 454 00:45:20,137 --> 00:45:24,891 Тя е само една жена! - Само жена? 455 00:45:24,975 --> 00:45:29,779 Каноа е много могъща. Не заставай на пътя й! 456 00:45:29,813 --> 00:45:36,486 Решението е взето. Той ще бъде принесен в жертва! 457 00:45:52,878 --> 00:45:56,423 Боже, моля Те, искам да знам истината! 458 00:46:03,013 --> 00:46:06,750 Кой Си Ти наистина? 459 00:46:08,486 --> 00:46:11,459 Моля Те, трябва да знам истината! 460 00:46:17,035 --> 00:46:23,775 Ако Ти съществуваш, изяви се! Изяви ми се! 461 00:46:32,484 --> 00:46:37,689 Мери, това е най-свежата храна, която някога ще намериш. 462 00:46:37,990 --> 00:46:40,992 Много по-свежа е, отколкото в Бостън. 463 00:46:43,028 --> 00:46:47,065 Виж това, те проявяват дружелюбие, донесоха ти подарък. 464 00:46:54,674 --> 00:46:59,544 Много съжалявам за това, което преживявате тук. 465 00:47:04,717 --> 00:47:10,189 Щастливо Рождество, Мери! Щастливо Рождество. 466 00:47:35,782 --> 00:47:41,553 Тя добре ли е, Хирам? - Тя страда от някакъв срив. 467 00:47:41,821 --> 00:47:47,625 Не знам какво да правя, честно. Хенри сега е с нея. 468 00:47:48,460 --> 00:47:55,467 А какво ще кажеш за молитва? - Да. 469 00:47:57,536 --> 00:48:02,974 Молитва. - Дълбока молитва. 470 00:48:08,146 --> 00:48:12,451 Който живее под покрива на Всевишния, 471 00:48:12,484 --> 00:48:15,754 той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия. 472 00:48:16,488 --> 00:48:25,530 Ще казвам за Господа: Той е Бог мой, на Когото се уповавам. 473 00:48:26,799 --> 00:48:31,903 Защото Той ще те избавя от примката на ловеца и от гибелен мор. 474 00:48:32,204 --> 00:48:39,044 С перата Си ще те покрива и под крилете Му ще прибегнеш. 475 00:48:39,812 --> 00:48:44,383 Неговата вярност е щит и закрила. 476 00:48:44,451 --> 00:48:48,655 Няма да се боиш от нощен страх, 477 00:48:48,688 --> 00:48:56,494 от стрелата, която лети денем, от бродещия в тъмата мор, 478 00:48:57,263 --> 00:49:01,466 от погибел, която опустошава по пладне. 479 00:49:02,200 --> 00:49:08,006 Хиляди ще паднат от страната ти, и десет хиляди до десницата ти, 480 00:49:08,975 --> 00:49:12,543 но до тебе няма да се приближи. 481 00:49:12,912 --> 00:49:18,117 Само с очите си ще гледаш, и ще видиш възмездието на нечестивите. 482 00:49:18,718 --> 00:49:24,556 Понеже ти си казал: Господ е прибежище мое, 483 00:49:24,657 --> 00:49:30,728 и си направил Всевишния свое обиталище, затова няма да те сполети никакво зло. 484 00:49:32,231 --> 00:49:35,600 Няма да те сполети никакво зло... 485 00:49:36,803 --> 00:49:41,873 Няма да те сполети никакво зло. 486 00:49:45,152 --> 00:49:48,421 Искала си да ме видиш? 487 00:49:48,822 --> 00:49:55,270 Чух някои тревожни новини. - Какви? 488 00:49:57,456 --> 00:50:01,459 Вожд Капиолани прие ли този нов Бог? 489 00:50:01,919 --> 00:50:05,747 Не знам отговора на този въпрос. - Не ме лъжи! 490 00:50:05,839 --> 00:50:08,858 Пеле наказва всички лъжци! 491 00:50:09,676 --> 00:50:16,207 Тя обича и уважава Пеле, всички знаем това! 492 00:50:16,600 --> 00:50:23,131 Ние ще я накараме да каже истината. Молете се на Пеле да не е вярно. 493 00:50:23,390 --> 00:50:27,110 Съберете другите старейшини и жрици. 494 00:50:41,468 --> 00:50:43,968 Хенри! 495 00:51:17,002 --> 00:51:19,937 Повдигайте! 496 00:51:22,975 --> 00:51:26,744 Давайте с всичка сила, давайте заедно! 497 00:51:27,980 --> 00:51:30,181 Вдигайте! 498 00:51:34,887 --> 00:51:38,157 С всички сили, заедно, вдигайте! 499 00:51:40,393 --> 00:51:42,961 Хайде, Хайде! 500 00:52:02,048 --> 00:52:04,983 Толкова се радвам, че се спаси. 501 00:52:08,955 --> 00:52:11,490 Мери, добре ли си? 502 00:52:11,523 --> 00:52:13,059 Да. 503 00:52:13,092 --> 00:52:16,362 Просто се радвам, че той оцеля. - О, аз също, аз също! 504 00:52:19,464 --> 00:52:22,735 Толкова съжалявам. Държах се толкова ужасно. 505 00:52:22,769 --> 00:52:25,504 Държах се като глупачка и посрамих цялата ни група. 506 00:52:25,537 --> 00:52:27,289 Не, не си, Мери. - Виждам го в очите им. 507 00:52:27,290 --> 00:52:29,642 Ти беше толкова смела да дойдеш тук! 508 00:52:29,675 --> 00:52:32,712 Аз трябваше да разбера как е тук, колко трудно ще бъде за теб, 509 00:52:32,745 --> 00:52:40,987 преди да те взема със себе си! О, Мери, толкова се гордея с теб. 510 00:52:44,957 --> 00:52:48,025 Благодаря ти. 511 00:53:00,807 --> 00:53:04,110 И точно така, Мери стана нов човек 512 00:53:04,143 --> 00:53:07,079 и тежкият воал на угнетението се вдигна от нея. 513 00:53:07,113 --> 00:53:10,449 Това беше началото на ново време. 514 00:53:25,031 --> 00:53:27,633 Толкова красота. 515 00:53:28,168 --> 00:53:34,406 Да, толкова е красиво. - Говоря за теб. 516 00:53:34,474 --> 00:53:37,675 За мен? Хенри! 517 00:53:38,811 --> 00:53:44,316 Намираш ме за красива? - Да. 518 00:54:01,767 --> 00:54:04,885 Бъдете силни, братя мои! 519 00:54:06,413 --> 00:54:10,734 Нашият бог изисква жертва. 520 00:54:12,211 --> 00:54:14,738 Избрахме човек. 521 00:54:16,465 --> 00:54:19,659 Този човек изпълнява изискванията на Пеле. 522 00:54:22,763 --> 00:54:25,265 Избрахме Макана. 523 00:54:25,692 --> 00:54:28,193 Какво става? 524 00:54:29,161 --> 00:54:33,531 Те ще жертват още един от нас. - Отново? 525 00:54:33,565 --> 00:54:36,568 Кой? - Макана. 526 00:54:37,971 --> 00:54:40,006 Защо? 527 00:54:40,039 --> 00:54:43,542 Защото баща му беше враг на нашия крал. 528 00:54:45,612 --> 00:54:48,147 Боже, дай ни сила! 529 00:54:48,163 --> 00:54:54,294 Съжалявам, братко. Ти беше избран. 530 00:54:54,328 --> 00:54:56,638 Баща ти е служил на крал Каликеле и затова е враг. 531 00:54:56,672 --> 00:54:59,508 Искате да платя за греховете на баща ми? - Съжалявам. 532 00:54:59,842 --> 00:55:04,062 Ще бъдеш пожертван утре сутринта на Ку и Пеле. 533 00:55:04,263 --> 00:55:08,600 Това е лудост!Пълна лудост! Наистина е лудост! 534 00:55:27,554 --> 00:55:30,056 Хирам, какво има? - Отново ще жертват. 535 00:55:30,089 --> 00:55:32,692 Човек ли? - Да, Макана. 536 00:55:32,725 --> 00:55:35,795 Само не Макана, това не може да бъде! - Трябва да спрем това! 537 00:55:35,828 --> 00:55:38,395 Но аз не знам как да го направим! 538 00:55:40,674 --> 00:55:43,176 Съжалявам те, Макана. 539 00:55:46,763 --> 00:55:50,308 Трябва да отидеш и да бъдеш мъж! 540 00:55:58,785 --> 00:56:01,854 Хенри винаги казва, че не трябва да се намесваме! 541 00:56:01,887 --> 00:56:04,924 И каква полза имаше миналия път? - Няма да стоя настрана и да гледам 542 00:56:04,957 --> 00:56:08,627 как невинен човек ще бъде убит! - Ти си само един срещу всички, Хирам, 543 00:56:08,661 --> 00:56:11,230 без оръжие срещу всички тези воини! 544 00:56:11,263 --> 00:56:13,833 Съжалявам, Мери, но аз трябва да опитам. 545 00:56:13,866 --> 00:56:16,885 Макана е мой приятел, мой брат! 546 00:56:16,886 --> 00:56:19,905 Той е и мой приятел, но се страхувам, че не можеш да направиш нищо. 547 00:56:19,939 --> 00:56:21,974 Съжалявам, Мери. Трябва да опитам! 548 00:56:38,315 --> 00:56:43,779 Боговете не са доволни! 549 00:57:07,761 --> 00:57:09,796 Пусни го! 550 00:57:12,391 --> 00:57:17,062 Ние го пленихме. Той ще бъде принесен в жертва. 551 00:57:17,604 --> 00:57:21,149 Ти не си водач на това племе, Алика! 552 00:57:22,526 --> 00:57:28,323 Аз отговарям пред Пеле и Ку. Те изискват човешка жертва. Каноа каза. 553 00:57:28,365 --> 00:57:32,870 Каноа... Каноа също не води нашето племе! 554 00:57:33,954 --> 00:57:38,208 Няма да търпя нашите богове да бъдат оскърбявани! 555 00:57:39,376 --> 00:57:44,673 Цялото ни село може да загине, ако не ги успокоим. 556 00:57:46,049 --> 00:57:50,120 Погледни! Вулканът вече е ядосан. 557 00:57:51,889 --> 00:57:55,558 Опитвам се да спася нашето село от унищожение. 558 00:57:55,601 --> 00:57:59,688 Ако те е грижа за хората ти, няма да говориш така. 559 00:58:07,880 --> 00:58:12,218 Ще ги оставиш ли да пожертват Макана? - Какъв избор имам, г-н Бингам? 560 00:58:12,251 --> 00:58:15,253 Не мога да се противопоставя на това, което Пеле иска. 561 00:58:15,287 --> 00:58:19,525 Кажете им да спрат! - Това зависи от боговете. 562 00:58:55,577 --> 00:58:59,247 Алика каза, че никой не може да влиза. Такава е строгата заповед. 563 00:59:00,082 --> 00:59:04,152 Аз съм вашият вожд, и аз ти заповядвам да го пуснеш! 564 00:59:06,339 --> 00:59:10,342 Бъди бърз, Хирам. - Добре, вожде. 565 00:59:23,823 --> 00:59:26,391 Как си Макана, братко? 566 00:59:35,367 --> 00:59:38,937 Много съжалявам за бедата, през която преминаваш, приятелю. 567 00:59:38,938 --> 00:59:41,439 Утре аз трябва да умра. 568 00:59:43,475 --> 00:59:48,546 Трябва да знам истината за твоя Бог. - Той не е само мой Бог. 569 00:59:48,847 --> 00:59:53,351 Той е Бог на всички. Той може да бъде и твой Бог! 570 00:59:53,886 --> 00:59:57,689 Вече е твърде късно за това. - Никога не е твърде късно. 571 00:59:57,891 --> 01:00:00,893 Докато човек има дихание в тялото си. 572 01:00:00,926 --> 01:00:04,429 Библията казва, че този, който призове Господа, ще бъде спасен. 573 01:00:04,830 --> 01:00:07,599 Наистина ли това е възможно? - Да. 574 01:00:09,368 --> 01:00:13,004 Чудесно е това, един Бог да се жертва за нас. 575 01:00:15,841 --> 01:00:21,346 Брат Хирам, моля те за жена ми и децата ми, 576 01:00:21,380 --> 01:00:24,649 увери се, че ще се погрижат за тях. Моля те! 577 01:00:27,953 --> 01:00:31,490 Да, разбира се, ще го направя. 578 01:00:33,092 --> 01:00:36,294 Какво не бих дал, за да сърфирам отново. 579 01:00:50,601 --> 01:00:53,278 Време е, Макана! 580 01:01:05,999 --> 01:01:10,228 Какво означава това? - Къде е Макана? 581 01:01:10,696 --> 01:01:13,764 Аз заемам неговото място. 582 01:01:17,536 --> 01:01:22,808 Казах, аз заемам неговото място! Можете да пожертвате мен, вместо него! 583 01:01:23,609 --> 01:01:26,309 Намерете Макана! 584 01:02:14,426 --> 01:02:19,231 Защо Хирам е с тях? Трябва да е направил нещо нередно. 585 01:02:21,100 --> 01:02:28,073 Хирам, какво правиш? - Какво става? 586 01:02:28,107 --> 01:02:31,960 Какво става? - Стойте настрана! 587 01:02:32,794 --> 01:02:35,380 Алика! Не прави това! - Махни се! 588 01:02:35,381 --> 01:02:37,949 Защо сте хванали г-н Бингам? 589 01:02:39,251 --> 01:02:42,254 Той каза, че ще бъде принесен в жертва. - Какво? 590 01:02:42,287 --> 01:02:44,356 Какво? Не! 591 01:02:44,390 --> 01:02:48,728 Аз нямам семейство, Макана има. - Хирам, това не е наша работа! 592 01:02:48,762 --> 01:02:52,397 Хирам това е безумие, моля те, кажи им не! 593 01:02:53,198 --> 01:02:56,636 Тиха нощ. Свята нощ. 594 01:02:56,669 --> 01:03:01,674 Всичка земя е в тишина. 595 01:03:05,444 --> 01:03:10,449 Виж Витлеемската светла звезда, 596 01:03:14,153 --> 01:03:19,158 мъдрите кани от чужда страна, 597 01:03:23,295 --> 01:03:37,142 гдето Христос се роди. 598 01:03:41,213 --> 01:03:46,218 Тиха нощ, свята нощ. 599 01:03:49,789 --> 01:03:54,993 Песен сега на похвала, 600 01:03:59,198 --> 01:04:04,203 ангели пеят с радостен глас... 601 01:04:23,823 --> 01:04:27,359 Хирам, не прави това! Моля ви, недейте! 602 01:04:27,477 --> 01:04:29,778 Какво правиш? 603 01:04:29,870 --> 01:04:33,398 Не можем да чакаме и минута вече! - Хенри, направи нещо! 604 01:04:33,432 --> 01:04:36,960 Вожде, моля те! - Той трябва да бъде принесен в жертва! 605 01:04:41,624 --> 01:04:46,469 Спрете! Свали твоят нож! 606 01:04:47,137 --> 01:04:50,023 Аз казах да спреш! 607 01:04:54,228 --> 01:04:58,815 Хора! Чуйте ме! 608 01:04:59,250 --> 01:05:05,747 Чуйте какво ще ви кажа! Аз съм ваш вожд от две години. 609 01:05:05,864 --> 01:05:08,900 Знаете, че ви служих честно и почтено. 610 01:05:09,209 --> 01:05:13,751 Всичко, което съм направила е било за вашето благо. 611 01:05:13,752 --> 01:05:18,293 За доброто на цялата общност! Винаги е било така. 612 01:05:20,587 --> 01:05:28,428 Никога не трябва да се страхувате от истината. Колкото и да боли това. 613 01:05:29,763 --> 01:05:35,043 Взех решение. Няма вече да ви се нарежда да се покланяте на Пеле. 614 01:05:35,727 --> 01:05:40,732 Можете да избирате свободно на кого да се покланяте. 615 01:05:41,024 --> 01:05:45,495 Ти какво говориш? - Чу ме! 616 01:05:45,529 --> 01:05:48,290 Те могат да избират да се покланят, на когото си искат. 617 01:05:48,365 --> 01:05:51,180 Пеле ще ни убие всички заради твоите нагли думи! 618 01:05:51,181 --> 01:05:54,796 Тя ще излее огън и жупел върху нас. Как смееш да говориш срещу нея! 619 01:05:54,872 --> 01:05:57,932 Аз вярвам, че Бог е по-голям! 620 01:05:59,042 --> 01:06:04,114 Ти вече не вярваш в Пеле? - Не. 621 01:06:05,174 --> 01:06:09,603 Не е ли и тя чуждо божество от Борабора? 622 01:06:09,636 --> 01:06:13,732 Вожде, нима си загубила ума си? 623 01:06:13,849 --> 01:06:17,051 Ти можеш да се покланяш на твоя бог. 624 01:06:19,855 --> 01:06:24,884 Докажи ни, че твоят Бог е истински! 625 01:06:25,569 --> 01:06:31,249 Как да го направя? - Иди във вулкана 626 01:06:31,283 --> 01:06:34,603 и да видим дали Пеле ще ти позволи да живееш! 627 01:06:40,727 --> 01:06:44,964 Ще го направя утре, когато изгрее слънцето. 628 01:06:46,833 --> 01:06:50,236 През това време освободете г-н Бингам. 629 01:06:50,603 --> 01:06:53,572 О, слава на Бога, слава на Бога! 630 01:07:02,548 --> 01:07:04,616 Ела, ела! 631 01:07:04,651 --> 01:07:07,886 Вече си в безопасност, спасен си. 632 01:07:08,855 --> 01:07:12,091 Хирам, хайде! Ела, Хирам! 633 01:07:20,499 --> 01:07:26,921 Щом като Капиолани умре утре сутрин, убийте чужденците! 634 01:07:27,965 --> 01:07:30,984 Кои? - Всички тях. 635 01:07:31,552 --> 01:07:35,488 Нека се погрижим никой да не дойде отново на нашия остров. 636 01:07:35,973 --> 01:07:39,023 Това необходимо ли е? 637 01:07:39,024 --> 01:07:45,473 Нека просто ги изпратим обратно в страната им. 638 01:07:46,067 --> 01:07:50,278 Как смееш да ме предизвикваш, Алика? 639 01:07:50,279 --> 01:07:54,866 Не е така. Ти не си единствената, която ги иска мъртви. 640 01:07:54,867 --> 01:07:57,294 И какво тогава? 641 01:07:57,369 --> 01:08:00,963 Когато Капиолани умре, аз ще стана ваш вожд. 642 01:08:01,373 --> 01:08:07,187 Пеле ще бъде милостива към нас, след като Капиолани си отиде. 643 01:08:11,258 --> 01:08:17,363 Ти всъщност не правиш това, за да успокоиш Пеле, така ли е? 644 01:08:17,690 --> 01:08:21,593 Какво имаш предвид? - Ти искаш да имаш власт. 645 01:08:21,685 --> 01:08:27,774 Искаш да бъдеш вожд! - Никога вече не ми говори така! 646 01:08:36,875 --> 01:08:39,879 Трябва да си тръгнете сега, преди селяните да се събудят. 647 01:08:39,912 --> 01:08:43,348 Имам лодка, която ще ви отведе до Оаху. - Защо? 648 01:08:43,381 --> 01:08:46,551 Ако не се върна, ще бъдеш убит. - Ти ще се върнеш. 649 01:08:46,585 --> 01:08:50,105 Във всеки случай трябва да си тръгнете. - Ако си тръгнем сега, 650 01:08:50,106 --> 01:08:57,396 вярата ни не означава нищо. - Жриците... те са много могъщи. 651 01:08:58,398 --> 01:09:03,335 Те могат да ви убият, преди всичко това да започне. 652 01:09:05,004 --> 01:09:08,307 Никой никога не се е връщал от вулкана. 653 01:09:20,386 --> 01:09:24,456 Скъпа, това е толкова красиво, ти си прекрасна. 654 01:09:25,358 --> 01:09:26,926 Добро момче. 655 01:09:26,959 --> 01:09:28,727 Добро момче. 656 01:09:28,761 --> 01:09:33,031 Слушай, тя ни е уредила да си тръгнем утре сутрин с лодка. 657 01:09:33,065 --> 01:09:34,634 Защо? 658 01:09:34,667 --> 01:09:38,738 Защото ще ни убият, ако тя не се върне. - Вярвам, че тя ще се върне. 659 01:09:38,771 --> 01:09:41,757 Знам, но не можем да сме сигурни. 660 01:09:41,758 --> 01:09:45,544 Не се тревожа за себе си, но не мога да позволя нещо да ти се случи. 661 01:09:45,577 --> 01:09:48,813 Не се страхувам да умра, докато съм с теб. 662 01:09:48,848 --> 01:09:53,185 О, Боже! Благодаря Ти, Господи! Знам, знам! 663 01:09:53,186 --> 01:09:56,122 Всичко ще бъде наред. Ние сме в Божиите ръце. 664 01:09:56,155 --> 01:09:59,991 Просто ела с мен! - Добре, хайде. 665 01:10:13,072 --> 01:10:19,311 Исусе, обичам Те. Знам, че Ти Си Син на Бога. 666 01:10:19,344 --> 01:10:22,714 Знам, че Ти Си Спасителят на света. 667 01:10:22,715 --> 01:10:26,285 Моля Те, бъди с мен, когато отивам при вулкана! 668 01:10:26,618 --> 01:10:31,889 И ако аз умра, с нетърпение очаквам да Те видя. 669 01:10:40,825 --> 01:10:43,643 Прощавайте! 670 01:10:43,827 --> 01:10:46,896 Аз тръгвам, но обезателно ще се върна. 671 01:10:47,456 --> 01:10:53,336 Не бъди глупава, вожде, аз те моля да не правиш това! 672 01:10:53,337 --> 01:10:58,925 Ние имахме разногласие, но аз не искам да се пожертваш. 673 01:11:00,052 --> 01:11:05,098 Умоляваме те, не прави такава глупост! 674 01:11:07,101 --> 01:11:10,170 Вожде, ти беше добра към всички нас! 675 01:11:10,229 --> 01:11:13,548 Ако направиш това, никога няма да се върнеш. 676 01:11:14,399 --> 01:11:18,445 Това, което беше загубено, ще бъде намерено. 677 01:11:19,155 --> 01:11:22,215 Всички пророчества казват, че ти ще умреш, 678 01:11:22,258 --> 01:11:29,164 ако отидеш при Халемаумау без жертвоприношение. 679 01:11:29,665 --> 01:11:35,170 Тогава ще умра. - Позор за теб! 680 01:11:35,337 --> 01:11:39,141 Ти си неверник като тях. 681 01:11:39,524 --> 01:11:44,229 Никой да не ги докосва, докато ме няма! Това е моя заповед. 682 01:11:46,899 --> 01:11:52,504 Те ще бъдат невредими. Но ако не се върнеш до края на деня, ще умрат! 683 01:11:55,074 --> 01:11:57,074 Оставете го! 684 01:11:57,509 --> 01:12:06,351 Алика, аз съм този, който искаш. Капиолани, аз съм готов да умра днес. 685 01:12:06,619 --> 01:12:09,120 Ще ви убием и двамата! 686 01:12:12,124 --> 01:12:15,127 Тя ще бъде ли в безопасност? - Да. 687 01:12:17,063 --> 01:12:20,299 Трябва ли да я придружа? - Не. 688 01:12:22,234 --> 01:12:25,104 Чух, че никой не се е върнал от там жив. 689 01:12:25,105 --> 01:12:27,773 Сега тя е в Божиите ръце. 690 01:13:06,546 --> 01:13:12,752 Вие останахте, защо? Знаете последствията, ако не успея. 691 01:13:12,785 --> 01:13:16,889 Няма да те изоставим. Твоята вяра е наша вяра. 692 01:13:16,922 --> 01:13:22,427 Ти си наша сестра в Христос. Ще стоим с теб до смъртта. 693 01:13:23,196 --> 01:13:27,033 Значи действително сте мои братя и сестри? 694 01:13:27,066 --> 01:13:31,436 Да. - Да, сега ние сме едно семейство. 695 01:13:33,906 --> 01:13:39,311 Вожде, моля те... моля те, прости ми! 696 01:13:39,846 --> 01:13:43,115 Държах се толкова отвратително, когато пристигнах тук. 697 01:13:43,149 --> 01:13:51,490 Отнасях се към теб с такова презрение. Бях лош пример за християнин и за жена. 698 01:13:52,325 --> 01:13:55,294 И все пак ти прегърна нашата вяра. 699 01:13:56,663 --> 01:13:59,899 Сега знам, че аз не съм по-добра от всеки тук на острова, 700 01:13:59,932 --> 01:14:05,202 всъщност съм много по-лоша от теб, с твоята изключителна смелост. 701 01:14:05,438 --> 01:14:08,674 Знам, че нямаш причина да ми простиш, 702 01:14:08,707 --> 01:14:12,812 но те моля да разбереш, че фанатизмът беше само мой. 703 01:14:12,845 --> 01:14:17,916 Нямаше нищо общо с тях. Моля те, прости ми, моля те, прости на всички ни! 704 01:14:19,252 --> 01:14:23,522 Мери, всички ние сме били изгубени някога. 705 01:14:23,789 --> 01:14:29,861 Но сега сме намерени. Всички сме деца на нашия Бог. 706 01:14:30,663 --> 01:14:33,332 Бъди спокойна, сестро моя. Обичам те. 707 01:14:33,365 --> 01:14:35,867 И аз също те обичам! 708 01:15:05,265 --> 01:15:09,834 Господ е Пастир мой, няма да остана в нужда. 709 01:15:09,836 --> 01:15:16,641 На зелени пасбища ме успокоява, при тихи води ме завежда, 710 01:15:17,309 --> 01:15:19,912 освежава душата ми. 711 01:15:19,945 --> 01:15:24,382 Води ме през прави пътеки заради името Си. 712 01:15:26,152 --> 01:15:29,354 Да! И в долината на мрачната сянка ако ходя, 713 01:15:29,388 --> 01:15:35,026 няма да се уплаша от зло, защото Ти Си с мене. 714 01:15:35,327 --> 01:15:39,597 Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават. 715 01:15:39,599 --> 01:15:44,269 Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми. 716 01:15:44,837 --> 01:15:50,642 Помазал Си с миро главата ми, чашата ми прелива. 717 01:15:58,718 --> 01:16:02,721 Наистина благост и милост ще ме следват 718 01:16:02,755 --> 01:16:08,994 през всичките дни на живота ми и аз ще живея завинаги в дома Господен. 719 01:16:12,865 --> 01:16:17,102 Бог да бъде с нас. Бог да бъде с нея. 720 01:16:23,643 --> 01:16:27,812 Докажи Себе Си! Изяви се! 721 01:16:28,414 --> 01:16:32,617 Докажи ми силата Си! Или Ти спиш? 722 01:16:34,545 --> 01:16:37,097 Прикрийте се! 723 01:16:45,698 --> 01:16:49,501 Убийте ги, убийте ги! Убийте ги всички тях! 724 01:16:49,535 --> 01:16:53,005 Всички тях? - Да! 725 01:16:53,038 --> 01:16:56,976 Този, който живее под покрива на Всевишния 726 01:16:57,009 --> 01:17:01,680 ще казва за Господа: Той е прибежище мое, и крепост моя. 727 01:17:01,748 --> 01:17:04,815 Аз на Него се уповавам! 728 01:17:06,185 --> 01:17:10,889 Съжалявам, че трябва да се стигне до това! 729 01:17:10,923 --> 01:17:15,394 Вие говорехте чудесни неща. Но аз трябва да изпълня заповедта! 730 01:17:15,427 --> 01:17:18,029 Приготви се да умреш! - Чакай! 731 01:17:30,025 --> 01:17:37,149 Тя влиза във вулкана? - Невъзможно! 732 01:17:37,824 --> 01:17:40,885 Сигурен ли си в това? 733 01:18:14,570 --> 01:18:18,615 Тя иска всички ние да умрем! 734 01:19:14,922 --> 01:19:18,491 Чакайте! Тя излиза! 735 01:19:24,957 --> 01:19:27,792 Тя е жива, жива е! 736 01:19:28,361 --> 01:19:30,662 Тя е жива! 737 01:20:33,093 --> 01:20:35,694 Пуснете ги! 738 01:20:37,730 --> 01:20:41,768 Те са свободни да се покланят на бога на вулкана, ако решат, 739 01:20:41,801 --> 01:20:44,436 и ние сме свободни да се покланяме на нашия бог. 740 01:20:44,470 --> 01:20:47,473 Истината ще ви направи свободни. 741 01:20:47,506 --> 01:20:50,509 Можете да се покланяте на всеки бог, който изберете. 742 01:20:50,576 --> 01:20:55,079 Що се отнася до мен и моето семейство, ние ще служим на Господ Исус Христос. 743 01:20:59,218 --> 01:21:04,689 Нищо повече! Няма да има вече убийства, без никакви жертви. 744 01:21:04,724 --> 01:21:09,794 Няма вече религия. Вие сте освободени от това робство. 745 01:21:10,998 --> 01:21:13,031 Не! 746 01:21:14,067 --> 01:21:16,101 Достатъчно! 747 01:21:16,402 --> 01:21:19,937 Не чу ли? Няма да има повече убийства! 748 01:21:20,272 --> 01:21:24,776 Тя е нашият вожд и ти ще изпълняваш нейната заповед, тръгвай си! 749 01:21:25,445 --> 01:21:27,479 Благодаря. 750 01:21:34,578 --> 01:21:40,884 Съжалявам, че те подцених. Моята вярност е към Пеле, 751 01:21:40,901 --> 01:21:44,904 но може да обмисля за твоя Бог. 752 01:21:57,344 --> 01:22:02,114 Това беше най-смелата постъпка, която някога съм виждал. 753 01:22:02,882 --> 01:22:07,253 Това не беше моя заслуга, аз бях водена от Бог. 754 01:22:08,754 --> 01:22:11,322 Това беше чудо! 755 01:22:11,791 --> 01:22:16,895 Страхувахме се, че няма да се върнеш. - И аз имах съмнения. 756 01:22:17,464 --> 01:22:20,498 Това е повод за празнуване. 757 01:22:52,332 --> 01:22:59,171 Кой си ти? - Човек, точно като теб. 758 01:23:08,781 --> 01:23:11,684 Това беше повод за празнуване. 759 01:23:11,718 --> 01:23:15,521 Усетих нещо на тази планина, нещо, което не може да се опише. 760 01:23:15,621 --> 01:23:19,324 Ръката на Някой, Който ме защити. 761 01:23:21,160 --> 01:23:27,031 И най-накрая разбрах какво означаваше добрата вест. 762 01:23:27,034 --> 01:23:29,869 Открихме нова свобода, която не познавахме 763 01:23:29,902 --> 01:23:32,872 и Бог, Който дълбоко ни обичаше. 764 01:23:32,905 --> 01:23:37,209 Хората ми казваха, че е било смела постъпка да предизвикам вулкана, 765 01:23:37,244 --> 01:23:41,613 но това беше смелост, родена от любовта на Бога. 766 01:23:41,648 --> 01:23:45,484 Любовта, която търсех цял живот. 767 01:23:50,539 --> 01:23:54,539 Някои са нарекли неподчинението на вожда спрямо Пеле, 768 01:23:54,540 --> 01:23:58,539 едно от най-големите дела на морална смелост, извършена някога. 769 01:23:58,540 --> 01:24:05,540 През 1850г целия остров Хавай е приел Христос. 770 01:24:05,541 --> 01:24:13,141 В края на 19 век, на Хаваите е имало най-високото ниво на грамотност в света. 771 01:24:13,142 --> 01:24:21,942 Поетът лорд Тенисън е увековечил вожд Капиолани в поемата си "Капиолани". 772 01:24:21,943 --> 01:24:28,943 Превод: Светлина за теб